upřímně čeština

Překlad upřímně švédsky

Jak se švédsky řekne upřímně?

ärligt talat uppriktigt sagt uppriktig seriöst sanningsenlig hjärtligt allvarligt

Jak přeložit upřímně do švédštiny?

Upřímně doufám, že byste mohli. pár věcí tady změnit.

Jag hoppas att du kan vända saker och ting här.

Upřímně, už jsem si tím jednou prošel.

Med all respekt, så har jag varit med om det här förut.

Mohl bych se vás na něco zeptat, upřímně?

Får jag ställa en ärlig fråga?

Dámy a pánové, vyřkněte své otázky a bude vám odpovězeno, úplně a upřímně.

Ställ era frågor. Han kommer att ge er svar.

Upřímně řečeno, je mi to fuk.

Ärligt talat, så ger jag fasen i det.

Upřímně řečeno, páni senátoři, když pan Kenneth Allen vpadl do mé kanceláře a dokázal mi, že Jeff Smith má na ten pozemek smlouvu, byl jsem ohromen.

Ärligt talat, kära senatorer när mr Kenneth Allen rusade in på mitt kontor och bevisade att Jeff Smith hade kontakt på marken blev jag helt paff.

A upřímně řečeno, čekáme, že proděláme.

Men vi räknar med att göra en förlust.

Budu na tebe hodná a budu tě upřímně milovat, navždy.

Jag ska älska dig heligt. För evigt.

Myslím to upřímně, moc jsem o tom přemýšlel.

Jag pratar om nåt som jag har tänkt över noga.

Ale jako paní na Manderley se budeš muset otáčet. Naprosto upřímně, drahá, nedovedu si představit, jak to zvládneš.

Du blir ny fru på Manderley, och jag tror inte att du klarar det.

Ne, upřímně řečeno, to si nemyslím.

Men man vet aldrig.

Pověz mi upřímně, nemyslíš, že to je poněkud nerozvážné, pokračovat v té filantropii, v tom Inquireru, který tě stojí milión dolarů ročně?

Gjorde ni? -Säg mig ärligt tror ni inte att det är oklokt att fortsätta med er filantropiska rörelse vilket kostar er en miljon om året.

Upřímně řečeno, tu noc, kdy jste odcházel z mého bytu, tvářila jsem se, jako by mi to bylo jedno.

Den där kvällen när ni gick er väg, låtsades jag inte bry mig om det.

Pane Spade, upřímně doufám, že naše spolupráce. přinese nám oběma obrovský zisk.

Jag förväntar mig största tänkbara utbyte av vårt samarbete, mr Spade.