přimhouřit čeština

Příklady přimhouřit anglicky v příkladech

Jak přeložit přimhouřit do angličtiny?

Jsem ochoten přimhouřit oko nad tím donebevolajícím faktem, že jste se v noci vetřel ke slečně Millerové.

But I am willing to turn a blind eye to the shocking fact. - that you forced yourself into Miss Miller's room last night.

Nejsou snad i krádeže, nad kterými se dají přimhouřit oči?

Could one turn a blind eye to certain kinds of theft?

Ale ukrást takovej obraz? To je nesmysl. Nad Rembrandtem se nedají přimhouřit oči.

But stealing a Rembrandt can't be ignored.

Soud by uznal oprávněnou starost policisty o dívku, ale nikdy by nemohl přimhouřit oko nad mučením.

The court would recognize the officer's legitimate concern for the girl but there is no way they can possibly condone police torture.

Nechám je přimhouřit oko.

I gave them a wink.

Nemohl byste přimhouřit oko za ochutnání mě?

Wouldn't you turn a blind eye for a taste of this?

Je lepší přimhouřit oči a nechat jim psí zápasy.

Better to turn your eyes and let them fight their damn dogs.

Je to první přestupek, tak bysem moh přimhouřit oko.

I guess I can show leniency for first offenders.

Copak nemůžete trošku přimhouřit oči?

Can't you bend your goddamn rules?

Paní Teresa, já vím, je to proti pravidlům domu, ale pro jednou můžete přimhouřit oko?

Madam Teresa, I know it's against the rules of the house, but for once could you turn a blind eye?

Ponechat ho v zemi - to znamená mu odpustit, přimhouřit oči nad tím, co napáchal.

Burying him means forgiving him, shutting our eyes to everything he had perpetrated.

Ztratí-li se obyčejné francouzské kalhotky, dá se přimhouřit oko.

WHEN ORDINARY FRENCH KNICKERS ARE REMOVED ONE COULD LOOK THE OTHER WAY.

Kluci, u těch posledních musíme přimhouřit oko.

Boys, on the last few, we may have to cut a few corners. All right?

Asi bych pro tentokrát měl přimhouřit oko.

I guess I'll let it go this time.

Doporučujeme