vědět čeština
Překlad vědět anglicky
Jak se anglicky řekne vědět?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.
Příklady vědět anglicky v příkladech
Jak přeložit vědět do angličtiny?
Jednoduché věty
Dejte mi vědět, mohu-li cokoli udělat.
Let me know if there is anything I can do.
Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Dejte mi vědět, bude-li zapotřebí, abych cokoliv změnil.
Let me know if I need to make any changes.
Všechno, co potřebuji vědět o životě, jsem se naučil od sněhuláka.
All I need to know about life, I learned from a snowman.
Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží.
I'll let you know when we come to the station.
Tvoji rodiče by to měli vědět.
Your parents ought to know it.
Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
Měl bys o mě vědět jednu věc, a sice že půlka toho, co říkám, jsou hlouposti.
Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
Měla bys o mě vědět, že ponocuji.
Something you should know about me is that I stay up until late at night.
Jestli budeš ještě něco potřebovat, dej mi vědět.
If there's anything else you need, just let me know.
Jestli budeme moci být jakkoliv nápomocni, neváhejte nám dát vědět, prosím.
If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
It's sad to know that we may die any moment.
Citáty z filmových titulků
Potřebuju vědět.!
I need to know..!
Potřebovala bych vědět,. jestli tam u vás máte vysílačku?
It is necessary to know. Was there a radio where you were?
Takže toho musím vědět co nejvíc.
There is no such thing as exercising too much discretion.
Chci vědět všechno osobního o tobě, máš rád Star Wars nebo Star Trek, co si myslíš, že je lepší!
Are you a Star Wars guy or are you a Star Trek guy? I wanna know everything about you. Personally I like Star Wars, but I'm willing to like Star Trek if you think it's better?
Musím vědět, co tam venku je, abych se mohla ochránit a přežít.
I have to know what's out there in order to protect myself and survive.
Chci vědět, proč jsem umřela a ležela jenom tak pod zemí.
I want to know why I died and lied under the ground like that.
Jak by mohl Vládce nebes vědět všechno?
How can the Jade Emperor know everything?
Jak budu vědět, jestli je to pravda nebo ne?
If it is the truth or not, how do I know?
Och, jasně! Možná, že ta ženská, by to mohla vědět!
Oh, right, maybe that woman would know.
Chceš vědět pravdu?
Do you want me to tell you?
Magistrát by měl vědět, co to je.
The Magistrate probably knows what that is.
Vědět aspoň něco, co se musí udělat.
This is better than having no method at all.
Chci vědět, proč tam tu noc byl a co má společnýho s tvojí matkou.
Why he was there that night and what connection he has to your mother.
Kdyby měl někdo problémy s dýcháním, dejte mi vědět. - Rozumím.
If anyone starts with any problems breathing, let me know and we'll get out straight away.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile porodní bába poznala, že dítě přichází na svět nožičkama napřed, musela vědět, že pro záchranu matky nebo dítěte může udělat jen málo.
As soon as the midwife saw that the baby was coming out feet forward, she must have known that there was little she could do to save either mother or baby.
Dnes už bychom to měli vědět: trhy samy o sobě nejsou stabilní.
This we should know by now: markets on their own are not stable.
Bylo by zajímavé vědět, kolik frekventantů pekingské Ústřední stranické školy - hlavního vzdělávacího ústavu strany - věří, že čínský stát je na pokraji uvadnutí anebo že vůbec někdy uvadne.
It would be interesting to know how many of those at Beijing's Central Party School - the party's main educational institute - believe that the Chinese state is about to wither away, or ever will.
Nemůžeme vědět jistě, jak dlouho ještě budou ceny nemovitostí klesat.
We cannot be sure about how much further house prices will fall.
Přestože nemůžeme vědět, kolik ztrát na životech a kolik strádání by zapříčinila invaze do Iráku, jež by chtěla svrhnout Saddámův režim, cena by byla bezesporu vysoká.
Although we cannot know how many lives would be lost and how much misery would be inflicted in an invasion of Iraq to oust Saddam's regime, the cost would unquestionably be great.
Dnes je vojensky ještě slabší než dříve, USA přímo napadnout nemůže a musí vědět, že nová agrese by ve zlém dopadla na jeho hlavu.
He is weaker militarily now than then, he cannot hit the US directly, and he must know that fresh aggression would bring the house down upon him.
Je pochopitelné, že má veřejnost zájem vědět, zda ti, kdo takovou politiku zavádějí, sami neplatí za sexuální služby.
Arguably, the public has an interest in knowing if those who implement such policies are themselves paying for sexual services.
Protože nás politici žádají, abychom jim svěřili rozsáhlou moc, lze vznést argument, že bychom měli vědět co nejvíce i o jejich morálce.
Since politicians ask us to entrust them with sweeping powers, it can be argued that we should know as much as possible about their morality.
Chceme-li nalézt doopravdy účinné řesení, musíme počkat, až o celém problému budeme vědět více.
If effective solutions are to be found, they must await a fuller definition of the problem.
Jak by Howard i Krauthammer měli vědět, téma klimatických změn není otázkou náboženství, nýbrž vědy.
Sebagaimana diketahui oleh Howard dan Krauthammer juga, topik mengenai perubahan iklim bukan persoalan agama, tapi ilmu pengetahuan.
Musejí vědět, že toto opatření bude mít na potravinovou inflaci stejný účinek asi jako tanec deště na počasí.
They must know that this measure will have as much effect on food inflation as rain dancing has on the weather.
Britské politické instituce by si navíc nemusely vědět s takovou situací rady.
Moreover, Britain's political institutions might be unable to cope.
Pokud naopak režim zůstane odhodlaný prosazovat své jaderné cíle bez ohledu na důsledky, budeme vědět, že ke dvěma prvním možnostem neexistuje alternativa: buď útok na íránská zařízení, anebo smíření s jaderně vyzbrojeným Íránem.
If, on the other hand, the regime remains determined to pursue its nuclear goals, regardless of cost, then we will know that there is no alternative to the first two options: attacking Iranian facilities or living with a nuclear-armed Iran.
Zveřejnění dává smysl i z dalšího důvodu: íránský lid by měl vědět, že útok proti jeho vlasti si země zapříčinila z velké části sama.
Going public makes sense for another reason: Iran's people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.
Možná hledáte...
věděl |
vědění |
věděti |
vědět lépe |
vědět předem |
vědečtí pracovníci |
věda |
vědy |
vědro |
vědra |
vědomě |
vědomý
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyHledáme práci | Looking for a jobAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle anglické věty.