vzdor čeština
Překlad vzdor anglicky
Jak se anglicky řekne vzdor?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.
Příklady vzdor anglicky v příkladech
Jak přeložit vzdor do angličtiny?
Jednoduché věty
Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden.
Tom, you're a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that.
Citáty z filmových titulků
Máš vzdor.
You have that fight.
Vezmi si Guntherovo tvář a zlom Brunhildin vzdor.
Take Gunther's form and break Brunhilde's iron will.
Opovržení, vzdor a pohrdání. Slova, jež králi nepřísluší, vám nyní vzkazuje.
Scorn and defiance, slight regard, contempt, and anything that may not misbecome the mighty sender, doth he prize you at.
Vzdor skandálu, který v dědině způsobil útěk Carmely,..
Despite the scandal caused in town by the escape of Carmela,..
Proč jste nepodnikli poslední vzdor?
Why didn't you press on in a final attack?
Není to špatné místo na poslední vzdor, co?
Not a bad place to make a final stand, eh?
A tady, to je skutečně moje chlouba, vzdor vrozené skromnosti.
This is my pride, despite innate modesty.
Prý musela zlomit jeho vzdor.
She had to break his spirit.
Má duše hrdá, můj rozum možná líp ke vtipu vázal vtip a na vzdor vzdor.
My heart as great, my reason haply more, To bandy word for word and frown for frown.
Má duše hrdá, můj rozum možná líp ke vtipu vázal vtip a na vzdor vzdor.
My heart as great, my reason haply more, To bandy word for word and frown for frown.
Isaburo a Yogoro Sasaharo, za vaše drzé chování a vzdor našemu Pánovi, je vám příkázáno spáchat harakiri!
Isaburo and Yogoro Sasahara, for your insolent conduct and defiance toward our lord, you are ordered to commit seppuku.
Nicméně je zajímavé, že jejich reakce na váš vzdor byla pozoruhodně podobná reakci počítače při zadání nedostatečných nebo protichůdných dat.
Interesting, however-- their reaction to your defiance was remarkably similar to the reaction of a computer when fed insufficient or contradictory data.
Bohužel musím demonstrovat, že vzdor nelze tolerovat.
Unfortunately, we must demonstrate that defiance is intolerable.
Vzdor zdánlivým rozporům, všechno je tak jak to má být.
Despite the seeming contradictions, all is as it appears to be.
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na dvou frontách už Kaufman - vzdor značné nepřízni - dokázal skutečně významně pokročit.
On two fronts, Kaufman has - against long odds - actually managed to make substantial steps.
Ostatně USA svou zahraniční přítomnost přistřihly, když odmítly přispět k finanční záchraně eurozóny, zasáhnout v Sýrii či nasadit sílu k potlačení jaderného průlomu v Íránu (vzdor silné izraelské podpoře).
Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran's nuclear breakout (despite strong Israeli support).
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.
The third reason for acting against Saddam is cogent: that his defiance of the Security Council since 1991 cannot be allowed to stand.
Vzdor milionů Íránců proti Nejvyššímu vůdci jen den poté, co se pevně postavil za Ahmadínedžáda, uvrhl zemi do politické krize.
Defiance of the Supreme Leader by millions of Iranians just a day after he firmly endorsed Ahmadinejad threw the country into a political crisis.
Vzdor pozitivním posunům je před námi hrbolatá cesta.
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.
Vláda letos pozastavila vydávání týdeníku Ping-tien, čímž vyvolala nebývale otevřený vzdor, kterému se po celém světě dostalo rozsáhlé mediální pozornosti.
Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
Vzdor ohromným sumám peněz vynaloženým v posledních 50 letech na pomoc takovým státům ozbrojené konflikty a násilnosti nadále ničí životy milionů lidí po celém světě.
Despite vast sums of money spent aiding such states over the last 50 years, armed conflict and violence continue to blight the lives of millions of people around the world.
Aktivisté budou naléhat na zavedení přísnějších a dalekosáhlejších politik, přetrvá ale silný vzdor zemí obávajících se o jejich ekonomickou životaschopnost.
Campaigners will push for tough and far-reaching policies, but strong resistance will continue from countries concerned about their economic vitality.
Vzdor dlouhé historii politického násilí procházejí tamní tvůrčí odvětví rozmachem.
Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.
Německo se musí rozhodně nadále podvolovat čím dál silnější roli Evropské centrální banky, vzdor zřetelným implicitním fiskálním rizikům.
Certainly, Germany must continue to acquiesce in an ever-larger role for the European Central Bank, despite the obvious implicit fiscal risks.
KODAŇ - Vzdor přírůstkům předpokládané délky života, širší dostupnosti vzdělávání a nižším mírám chudoby a hladovění má svět před sebou stále ještě spoustu práce ve zlepšování kvality životů lidí.
COPENHAGEN - Despite gains in life expectancy, expanded access to education, and lower rates of poverty and hunger, the world has a long way to go to improve the quality of people's lives.
V roce 2012 se ekonomika smrštila a mzdy poklesly, vzdor nárůstům v Německu a některých severních zemích.
The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries.
Díky schopnosti amerického systému dvou stran politicky integrovat však extremistické síly zůstávají na okraji, vzdor rétorice hnutí Tea Party.
But it is a tribute to the American two-party system's capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.
Možná hledáte...
vzdorovitý |
vzdouvání |
vzdorný |
vzdorně |
vzdouvat |
vzdoroval |
vzdorovat |
vzdoruje |
vzdorovitě |
vzdorování |
vzdorující |
vzdoropapež
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.