élément francouzština

živel, prvek

Význam élément význam

Co v francouzštině znamená élément?

élément podstatné jméno

— Partie unitaire d’un ensemble. ⋄ L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. ⋄ Entre les deux camps se trouve le souk avec tous les éléments d'un marché indigène : marchands, conteurs d'histoires, jongleurs, charmeurs de serpents, danseuses, etc. ⋄ Il y a 100 ans cette année, un modeste commis aux brevets de Berne, en Suisse, publiait les principaux éléments de sa théorie dite de la relativité. — (Mathématiques) Objet mathématique. ⋄ Une partie d’un ensemble X est un ensemble Y dont tous les éléments appartiennent à X. — (Chimie) Substance impossible à décomposer en une autre substance plus simple au cours d’une réaction chimique et correspondant à un type donné d’atomes, caractérisée par son numéro atomique. Note : Le numéro suivant réfère toujours au numéro atomique, par exemple élément 100 pour le fermium. ⋄ Le soufre, l’oxygène et l’hydrogène sont les éléments de l’acide sulfurique. ⋄ L’élément fer a pour symbole Fe. — (Courant) Une des substances composées ou simples qui constituent un corps. ⋄ Séparer les éléments d’un corps. — (Physique) Un des couples de plaques de zinc et de cuivre, dont on se sert pour construire les piles voltaïques dites à auges. — (Par extension) Toute chose qui entre dans la composition d’une autre, qui contribue à la former. ⋄ En réalité l’élément rural représente les trois quarts de la population finistérienne et cet élément-là est aussi l’élément prolifique …. ⋄ Les éléments du langage. ⋄ Les mots sont les éléments du discours. ⋄ Il y a là tous les éléments d’un bon ouvrage. ⋄ Des éléments de prospérité. ⋄ Le principal élément. ⋄ L’élément indispensable. ⋄ Il y a là un élément de dissension. ⋄ Éléments de désordre. [Avec une nuance d’ironie.] — L’une des quatre substances, l’air, le feu, la terre et l’eau que l’on croyait simples, parce qu’on ne savait pas les décomposer, et que l’on supposait être les principes constituants de tous les corps. ⋄ Les quatre éléments. ⋄ Le mélange des éléments. ⋄ Le combat des éléments. — (Au pluriel) Les diverses conditions de sol, de climat, de saison. ⋄ À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — Milieu dans lequel vit et se meut un être animé, un organisme. ⋄ L’élément du poisson est l’eau. — (Par extension) (Figuré) Contexte ou activité dans laquelle une personne se sent à l’aise et s’épanouit. ⋄ Ah ! madame, je ne suis pas ici dans mon élément ; ayez pitié d’un pauvre homme qui a abandonné la Rivière-Bourdet, sa patrie, pour un pays étranger. — (Au pluriel) Principes d’un art ou d’une science. ⋄ À l’école, on lui avait enseigné, avec le calcul, les éléments du dessin, et il en savait assez pour se débrouiller en géométrie. — (Absolument) Rudiment. ⋄ Il en est aux éléments, aux premiers éléments. ⋄ L’une des quatre substances

Překlad élément překlad

Jak z francouzštiny přeložit élément?

élément francouzština » čeština

živel prvek element kus kousek část složka článek součástka součást prvek chemický porce položka nejmenší část něčeho komponenta díl cela buňka [biologie] buňka

Příklady élément příklady

Jak se v francouzštině používá élément?

Citáty z filmových titulků

Je ne comprends pas bien, mais le dernier élément qui tire, propulse le projectile hors de la terre.

Nic z toho se už nevrátí, že ne, pradědečku? Nevrátí se, jestliže se pokrok nezastaví. Stále se vynalézají nové věci.

Je suis dans mon élément, ici.

Tohle je pro mne přirozené prostředí.

C'est tout à fait différent Ces juifs ne veulent pas travailler, mais faire du troc. Là, ils sont dans leur élément.

Tito Židé nechtějí manuálně pracovat, ale prozměnu, tu jsou ve svém živlu.

Ils représentent l'élément sournois de destruction souterraine parmi les animaux.

Přesne jako Židé mezi lidmi.

Chaque élément physique choisi avec soin et le tout assemblé.

Každou část těla jsem pečlivě vybral a sestavil v celek.

Un élément du décor a été brisé, et il en est tombé le corps du professeur.

Pokoušeli se naaranžovat nějaké kulisy. Jedna z rekvizit se rozbila a ven vypadlo tělo profesora Siletského.

C'est mon élément, je le sais à présent.

Tam patřím. Teď už to vím.

C'est bien de savoir quel est son élément.

Myslím, že je dobře, když člověk ví, kam patří.

Dietrich en est un élément vital.

Dietrich je nezbytnou součástí.

Nous sommes en possession d'un nouvel élément.

Paní Beragonová, máme informaci, která nás trochu mate.

Que l'on embauche un mauvais élément et c'en est fait de nous.

No, totiž, stačí, aby sem přišel nesprávný člověk, a otočí se to proti nám.

Mais c'était un élément de plus pour alimenter la haine contre moi.

Ale byla tu ještě jedna část tajemství, pro které mě lidé nenáviděli.

Si mes invités se déplaisent ici, emmène-les à la nursery, vous y serez tous dans votre élément naturel.

Jestli se to tady mým hostům nelíbí, mohou tě doprovodit do dětského pokoje, kde si určitě všichni budete připadatjako doma.

La perturbation créée par l'élément reste constante.

Žádný pokles nebo kolísání rušivých faktorů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si c'est le cas, alors un élément important reste le respect de soi qui vient de l'expérience acquise à figurer soi-même les problèmes, individuellement et collectivement.

Je-li tomu tak, potom je klíčovou podmínkou sebeúcta, která vyplývá z toho, že si své záležitosti uspořádáme sami, a to jak individuálně, tak kolektivně.

L'idéal serait que ce soit un espace public en expansion puisque finalement, l'élément de l'unité d'une société moderne reste la garantie de la liberté de ses citoyens.

Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.

La coopération est également un élément crucial pour renforcer les principes économiques de base sur lesquels l'Amérique et d'autres pays ont construit leur prospérité d'après-guerre.

Neméně důležitá je spolupráce při posilování zásadních ekonomických principů, na nichž Amerika a další země staví svou poválečnou prosperitu.

L'autre élément de la crise a été tout l'ensemble des politiques qui ont provoqué des déséquilibres mondiaux.

Dalším prvkem krize byla sada politických kroků, které vyvolaly globální nerovnováhy.

Derrière son appellation exaltante se cache une innovation d'une grande portée diplomatique : l'introduction d'un élément de contrôle moral calculé dans les relations internationales.

Metternichova Svatá aliance byla nejpodstatnější originální politickou myšlenkou, která vzešla z Napoleonovy porážky.

Autrefois considérés comme faisant partie du problème, l'IDE est devenu un élément de solution vers la croissance économique et le développement.

Ač kdysi považovány za součást problému, PZI se staly součástí řešení hospodářského růstu a rozvoje.

Un grand nombre d'entreprises dans le monde entier reconnaissent que réussite implique satisfaction des trois éléments d'un développement durable : l'élément financier, environnemental et social.

Mnoho společností na celém světě chápe, že úspěch vyžaduje naplnění tří elementů udržitelného rozvoje: finančního, environmentálního a sociálního.

En bref, l'opposition à la peine de mort ne peut être une fin en soi. Ce n'est qu'un élément d'un combat plus général pour la dignité humaine.

Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.

Ce contraste contient un autre élément plus profond : nos sociétés tolèrent les inégalités parce qu'elles les jugent utiles sur le plan social.

Tento kontrast má i hlubší pointu: naše společnosti tolerují nerovnosti proto, že jsou pokládány za společensky přínosné; jde prý o cenu, již platíme za to, že máme pobídky motivující lidi, aby jednali způsoby, které přinášejí společenské blaho.

Un autre élément significatif, semble-t-il, est le fait que les décisions seront prises à la majorité simple, avec le vote de chaque pays globalement proportionnel à sa contribution.

Významná je prý také dohoda o rozhodování prostou většinou, kdy síla hlasu jednotlivých zemí bude zhruba odpovídat výši jejich příspěvků.

Mais de plus en plus d'études montrent que ce n'est pas toujours une bonne chose et que les valeurs morales sont un élément nécessaire pour diriger une entreprise.

Stále větší počet výzkumných prací však dospívá k závěru, že chamtivost není vždy dobrá a že morální hodnoty jsou nutnou součástí podnikání.

Il n'est donc pas surprenant que la flambée des prix des denrées ait été un élément déclencheur de l'agitation sociale qui a embrasé le printemps arabe.

Není tedy překvapivé, že prudké zvýšení cen potravin přispělo k občanským nepokojům, jimiž započalo arabské jaro.

Enfin, dernier élément mais non des moindres, les trois piliers n'auraient pas pu rester en place sans l'ancrage que fournit le quatrième.

V neposlední řadě by kterékoliv tři pilíře nemohly zůstat stát, kdyby je nekotvil pilíř čtvrtý.

Cette brusque raréfaction d'un élément dont l'importance symbolique et spirituelle correspond à son rôle central dans la vie humaine provoquera des tensions et exacerbera les conflits dans le monde entier.

Tento náhlý nedostatek živlu, jehož symbolický a duchovní význam odpovídá jeho stěžejní úloze v lidském životě, vyvolá napětí a zjitří konflikty po celém světě.

Možná hledáte...