doslovně čeština

Překlad doslovně francouzsky

Jak se francouzsky řekne doslovně?

littéralement texto mot à mot mot pour mot

Jak přeložit doslovně do francouzštiny?

Možná je bere příliš doslovně. Výzkum může vést k posedlosti.

Il a peut-être poussé ses recherches jusqu'à l'obsession.

Cituji ho doslovně.

Je cite ses propres paroles.

Bereš mě příliš doslovně.

Vous me prenez au mot.

Jeden po druhém, navzdory veškerým bezpečnostním opatřením. byli moji spolupracovníci trháni doslovně roztrháni na kusy rozsápáni.

Un par un, en depit des precautions. mes amis furent litteralement dechiquetes.

Věříte, že každé slovo napsané v této knize je třeba brát doslovně?

Vous pensez que chaque mot écrit dans ce livre doit être pris littéralement?

Zopakuj to. doslovně!

Répète tout. mot pour mot!

Ale vy neuvažujete. - Ne, neberte mě tak doslovně. Nebudete zabíjet tajné agenty, koupíte je.

On ne tue pas des fédéraux,on les achète.Ils sont toujours prêts, à se vendre!

To nebylo myšleno doslovně.

Ne le prends pas à la lettre.

Stroje to interpretovaly doslovně. Zkonstruovaly toto plavidlo. aby mohl Voyager doopravdy splnit svůj cíl.

Les machines, prenant ceci littéralement, ont bâti ce vaisseau afin que Voyager accomplisse son programme.

Doslovně cituji, pane.

Je cite, sic.

Nebereme ten příkaz moc doslovně?

Ne jouons nous pas sur les mots?

A to myslím doslovně.

Vraiment tout!

Nemají být brány doslovně.

Ils ne doivent pas être pris à la lettre.

Pokusím se to nebrat doslovně.

On verra de quoi je suis capable.

Doslovně samozřejmě ne.

A strictement parler, bien sûr, ce n'est pas vrai.