doslovně čeština

Překlad doslovně spanělsky

Jak se spanělsky řekne doslovně?

literalmente textualmente a la letra

Jak přeložit doslovně do spanělštiny?

Otázky soudců a odpověď Jany byly doslovně přepsány.

Las preguntas de los jueces y las respuestas de Juana fueron transcritas al pie de la letra.

Možná je bere příliš doslovně.

Quizás las tomó literalmente.

Cituji ho doslovně.

Son sus palabras textuales.

Bereš mě příliš doslovně.

Me tomáis demasiado al pie de la letra.

Moje srdce se doslovně láme.

Mi corazón se está rompiendo, literalmente.

Zopakuj to. doslovně!

Repítelo, Palabra por palabra.

Tělo. doslovně hnije na kostech, a infekce se přenáší dotykem, jako divoký požár.

La carne literalmente se pudre en los huesos. Y el contagio se extiende por medio del tacto.

Tak je to doslovně.

Así dice la ley.

Bral všechno příliš doslovně.

Se lo tomaba muy en serio.

To nebylo myšleno doslovně.

No lo tomes literalmente.

Myslím, že když člověk žije dost dlouho, nic už ho nepřekvapí. A to myslím doslovně.

Cuando un hombre vive lo suficiente llega a verlo todo, y quiero decir todo.

Vzal moje vzplanutí moc doslovně.

Tomó muy en serio mi explosión de rabia.

Nemají být brány doslovně.

No tienen que tomarse al pie de la letra.

Ne doslovně.

No lo dijo exactamente.

Její modely, brány doslovně, občas říkaly, že ke krizi tohoto rozsahu dojít ani nemůže.

Sus modelos, al seguirse al pie de la letra, algunas veces sugerían que una crisis de esta magnitud no podría producirse.

Doslovně samozřejmě ne.

Por supuesto que no lo es en sentido literal.