malin francouzština

rafinovaný, chytrý, prohnaný

Význam malin význam

Co v francouzštině znamená malin?

malin přídavné jméno

— Porté à nuire, à faire du mal à autrui. ⋄ (En particulier) Qualifie la joie, le plaisir que l’on a du mal d’autrui. — (Théologie) Mauvais, diabolique. ⋄ L’esprit malin, le malin esprit — (Médecine) Qui présente de graves symptômes ; sérieux. ⋄ […] madame Dufresnoi, attaquée d'une fièvre maligne, fut en peu de moments réduite à la dernière extrémité : elle mourut le cinquième jour de sa maladie. ⋄ Une tumeur maligne. — (Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir. ⋄ Il a l’esprit aussi malin qu’il a le cœur bon. ⋄ C’est un enfant bien malin, bien espiègle. ⋄ (Par extension) Un regard, un œil, un sourire malin. ⋄ Il a dit cela d’un ton, d’un air malin. — (Familier) Fin, rusé, astucieux, finaud, futé. ⋄ Moi, en tous cas, si j'étais chef de fabrication, ça irait pas comme ça, Monsieur, ça tournerait autrement rond que ça tourne, en tous cas, c'est pas malin d'avoir nommé le Charly à ma place! ⋄ Il est trop malin pour se laisser attraper, pour se laisser prendre à ce piège. — Trop fin, difficile. ⋄ Ce n'est pas malin, ce n'est pas difficile à comprendre ou à faire. — (Ironique) Un peu mal, stupide, bête. ⋄ (Ironique) Un peu mal, stupide, bête

malin podstatné jméno

— Personne fine et rusée. ⋄ Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu'un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ?

malin properNoun

— (Religion) Le diable, variante de Malin (Plus courant)

Malin properNoun

— Surnom donné au diable. ⋄ Cette beauté ne vaut rien du toute véritablement, elle est perfide, et je pense qu’elle vient du Malin ! ⋄ […], qu'après avoir subi les affres de tortures intolérables ils seront précipités dans les labyrinthes abyssaux de l’antéchrist, que des démones perverses aux yeux de feu, aux sourires languides, les pousseront des hauteurs des beffrois du Malin d'où ils cherront sur des entrelacs pullulant de gorgones et de griffons avec lesquels il pataugeront à jamais […]. ⋄ C'est évidemment mal connaître la façon de se comporter du Malin qui aime l'obscurité.

Překlad malin překlad

Jak z francouzštiny přeložit malin?

malin francouzština » čeština

rafinovaný chytrý prohnaný šelmovský řídící se zdravým rozumem čtverácký záludný zhoubný vychytralý vnímavý mazaný maligní lstivý lišácký důvtipný

Příklady malin příklady

Jak se v francouzštině používá malin?

Citáty z filmových titulků

C'est malin!

Jo, to je geniální!

C'est malin!

To je geniální!

C'est malin de commencer à se battre au moment où le policier arrive.

Ty jsi hlava. Začít se prát, když se tu potlouká detektiv.

C'est un malin, Rico.

Rico je třída.

Arnie, c'était pas malin d'embaucher ces deux lascars. Surtout d'aussi mauvais tireurs.

Arnie, měl bys líp volit a neposílat dva mamlasy, co jsou mimo, zejména když střílej.

Stew est le seul assez malin pour ça.

Na tohle má hlavu jedine Stew.

Mais qu'est-ce qu'il peut être malin, devant une machine à écrire.

Kdybyste ho ale někdy viděl, když sedí za psacím strojem.

T'es un malin qu'on ne grille pas, hein?

Tak vy jste ten, kterýmu nic neujde.

Arrête de faire le malin et prépare-toi.

Přestaň dělat vtípky a už se obleč.

J'aurais dû être plus malin et rester avec les miens.

Měl jsem mít víc vlastního rozumu. Ale teď už pěkně zůstanu na svým vlastním písečku.

Gros malin, va!

Jsi moc mazaný.

Tu te crois malin?

Jsi moc chytrý.

C'est un malin.

Chytrák, ten Hornblower.

Mais voyez, moi aussi, je suis malin.

Ale. jak vidíš, jsem chytrý jako ty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour couronner le tout, on nous a dit que le gouvernement était si malin qu'il pourrait bien gagner de l'argent dans toute cette histoire.

Navíc se nám tvrdilo, že vláda je natolik chytrá, že by dokonce mohla na celé záležitosti vydělat.

Les ministres des Finances européens ont joué un petit jeu malin avec la BCE.

Ministři financí evropských zemí sehráli s ECB chytrou hru.

malin čeština

Příklady malin francouzsky v příkladech

Jak přeložit malin do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Co takhle trochu malin?

Vous voulez des framboises?

Jděte co nejtišejc, až těsně za mě a pak se na mě vrhněte plnejma hrstma malin, jo?

Venez le plus silencieusement que vous le pouvez. En m'encerclant par derrière avec les framboises, Ok?

Vsadím se, že je to z malin.

Je vais le noter.

Kostelník říká, že Malin Krantzová.

Malin Krantz, d'après le fossoyeur.

Malin Krantzová byla gynekoložka.

Malin Krantz était gynéco.

Bradavky jsou z malin.

J'ai fait ça pour toi, c'est ta journée.

Představte si nechat obtisk od malin na sadě velmi kvalitních ubrusů.

Imaginez laisser une bague de pot de conserve de framboise sur un service de linge fin.

Z malin.

Des framboises.

To je Malin.

C'est Malin.

Malin!

Tu as tiré sur Mark!

Malin, tak kde jsi?

Malin, où es-tu?

Musela jsem Malin vzít na projížďku.

J'ai fait un tour avec Malin.

Myslela jsem si, že už žádné děti mít nebudu, ale pak jsi mi přivedl Selmu a Malin.

Je pensais ne plus avoir d'enfants puis Selma et Malin sont arrivées.

Možná hledáte...