přikývnout čeština

Překlad přikývnout francouzsky

Jak se francouzsky řekne přikývnout?

hocher dodeliner la tête

Jak přeložit přikývnout do francouzštiny?

Je dobré vědět, že můžeš přikývnout.

C'est sympa de voir que tu peux bouger la tête.

Pokud nemůžeš přikývnout, jen na svou odpověď mysli.

Si tu ne peux pas bouger, penses-y.

Ale byl z jedné z těch cizích zemí, kde je slušné přikývnout, i když netušíte na co.

Mais il venait d'un de ces pays étrangers où l'on croit poli de hocher la tête, sans avoir compris la question.

Mohla bys třeba přikývnout, abych věděla, že mě posloucháš.

Tu pourrais faire oui de la tête pour me montrer que tu m'as entendu.

Asi nemůže přikývnout. Tak mrkněte.

Ok, clignez des yeux si vous me comprenez.

Někdy by stačilo jen přikývnout.

Un hochement de tête aurait suffit.

Ale můžete přikývnout, ne?

Mais tu peux remuer la tête, non?

Stačí jen přikývnout.

Tu as juste à acquiescer de la tête.

Možná by jsi mohl přikývnout jestli ano nebo ne pro mě.

Peut être que tu pourrais faire un signe de la tête pour oui ou non pour moi.

A když jste z průšvihu venku, můžete je krátce obejmout, poklepat jim na rameno, nebo jenom přikývnout.

Et quand on revient, on peut avoir un câlin, une tape sur l'épaule, peut-être seulement un signe de tête.

Chápu, že je to fakt ponižující, že tě sem táta takhle dotáhnul, ale nemůžeš alespoň promluvit, přikývnout nebo něco?

Je peux comprendre que tu te sentes un peu humiliée que ton père t'ait traînée ici, mais tu veux bien parler, hocher la tête, faire quelque chose?

Ne, v pořádku. Můžeš přikývnout, protože je to pravda.

Tu peux hocher la tête vu que c'est vrai.

Vím, že nemůžete přikývnout.

Vous pouvez pas bouger.

Musí přikývnout a ztrácí tak kontrolu nad svým synem, což ji děsí.

Elle n'a aucune maîtrise sur son fils. Et c'est horrible pour elle.