povaleč čeština

Překlad povaleč francouzsky

Jak se francouzsky řekne povaleč?

paresseux roue folle oisif flâneur fainéant

Jak přeložit povaleč do francouzštiny?

Kde je ten povaleč Roger Bond a jeho věrný asistent Fred Ayres?

Où est ce flemmard de Roger Bond, et son fIemmard d'assistant, Fred Ayres?

Lump, povaleč, budižkničemu jste o mně říkali.

Je tentais, je souffrais. Et vous me croyiez fou.

Číšníkovi? Byl to povaleč. A zabili ho.

Il boitait et il a été tué.

Povaleč.

Un fainéant.

Je to jen hospodskej povaleč co to zkouší na ženy bez manžela.

C'est un bon à rien qui tente sa chance avec une femme sans mari.

Jste jen mizernej hospodskej povaleč.

On dit que tu es un pauvre bon à rien.

Kluk se tahá venku, je z něj povaleč.

Des vauriens, toujours en train de galvauder.

No dobře, jsem povaleč.

Je suis un bon à rien.

Stal se z tebe povaleč.

Tu es devenu fainéant.

Povaleč, ano.

Fainéant? Oui.

Ty jsi povaleč?

T'es un vrai clodo, toi?

Jseš povaleč, ale jinak jsi dobrý.

Vous êtes un petit con mais sympa.

Povaleč se zkrátka nezapře.

Évidemment, c'était un fainéant!

Není vám nápadné, že ten povaleč k nám přiletěl bez kravaty a teď si vykračuje v psích dečkách?

Ce n'est pas évident pour vous mais ce bon à rien, était entré en chemise, et il partait avec mes vêtements!