povodeň čeština

Překlad povodeň francouzsky

Jak se francouzsky řekne povodeň?

inondation crue débordement submersion inondation soudaine grandes crues alluvion

Inondation

Jak přeložit povodeň do francouzštiny?

Bude tam úplná povodeň.

L'inondation s'intensifie.

Je horší než povodeň!

Augusto Rocca.

Nejspíš ho přinesla ta biblická povodeň.

Elles ont été amenées ici par l'inondation de la Bible.

Revoluce v Jižní Americe, válka v Asii, povodeň.

Une révolution en Amérique du Sud, une guerre en Asie, une inondation.

Hrozná povodeň!

Il y a eu une inondation!

Než nás odnese povodeň.

Pippa, que Simcox m'apporte mon grog.

Ta představa Kahlessova návratu musí skončit tady a teď nebo se rozšíří po Říši jako povodeň, a zanechá za sebou jen zkázu.

L'idée du retour de Kahless doit s'arrêter là ou elle va se répandre dans l'Empire comme une vague, et ne laissera que destruction derrière elle.

Jde o tu povodeň? - Pšt!

L'eau a-t-elle montée?

Podívej se na tohle! Úplná povodeň!

Tout est inondé!

Řízená povodeň!

On dirait! Service des inondations!

No pojď Charlie, to je povodeň! Trochu ses zmáčel. To je v pohodě.

Charlie, le pays est inondé, normal que tu te mouilles!

Sakra, můžete mít povodeň.

Bon sang, vous pouvez avoir le déluge.

Bude sice trošku povodeň, ale to zvládneme.

On aura les pieds dans l'eau, mais tant pis.

Já třímám hořící povodeň.

Tu es complètement malade.

Stačí jediná rána osudu - sucho, povodeň či nemoc -, aby zabředli ještě hlouběji do chudoby a hladu.

Un simple coup du sort (une sécheresse, une inondation ou une maladie) suffit à les enfoncer davantage dans la pauvreté et dans la faim.

Představte si, že by se na jednom místě shromáždil milion dětí a zdálo by se pravděpodobné, že je spláchne blížící se povodeň.

Supposez qu'un million d'enfants situés dans un même endroit soient sur le point d'être inondés et emportés par une houle déchaînée.

I ti budou muset začít konat, než udeří další povodeň nebo sucho.

Ils doivent eux aussi agir, avant que ne s'abatte la prochaine inondation ou la prochaine sécheresse.