remporter francouzština

získat, dosáhnout

Význam remporter význam

Co v francouzštině znamená remporter?

remporter sloveso

— Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté. ⋄ Vous pouvez remporter votre livre. ⋄ Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas. — (Figuré) Gagner ; obtenir. ⋄ Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye. ⋄ Quel fruit remportez-vous de tout cela ? ⋄ (Figuré) Gagner, obtenir

Překlad remporter překlad

Jak z francouzštiny přeložit remporter?

remporter francouzština » čeština

získat dosáhnout nabýt zvítězit zdařit se vyhrát vydělávat vydělat si vydělat prospívat obdržet kupovat dostat dodat slíbené dobývat dobýt

Příklady remporter příklady

Jak se v francouzštině používá remporter?

Citáty z filmových titulků

Donner toute notre énergie. pour remporter la victoire avant la fin de l'année.

Dát každou špetku síly. do vítězství do konce roku.

C'est trop tôt. Je dois Ie découvrir, mais écoute-moi, il y a toujours moyen de remporter Ia mise quand on distribue les cartes.

Ještě počkej, Musím to promyslet, ale poslouchej. když dobře rozdáš karty, na tomto světě není hra, kterou by jsi nemohl vyhrát.

Nous desirons non seulement remporter les matches. contre MiIIfieId et Sedbury. mais encore, si ce n'est pas trop vous demander.

Požadujeme nejen vítězství nad Millfieldem a Sedbury, ale též, pokud vás to nebude příliš obtěžovat, poměrně slušné výsledky při zkouškách.

Remporter ce prix est, pour elle, une tradition. et ses roses comptent tant pour elle.

Je to už taková tradice. Vždycky vyhraje. Růže pro ni znamenají všechno.

Il n'est pas prêt de remporter la coupe, croyez-moi!

Nechci tím říct, že má šanci připravit mě o pohár.

On peut remporter cette vitre, il faudra six semaines pour la remplacer.

Poslyšte, odvezeme to sklo zpátky, a vy budete čekat dalších šest týdnů.

Vous pouvez tout remporter.

No já nevím, co jste si mysleli, ale já bych to pro začátek odnesl.

L'enfer a fini par remporter une victoire!

Nakonec peklo přece jen zvítězilo!

Tu veux remporter la mise?

Chcete to všechno shrábnout?

J'aime bien remporter des batailles.

Matěj: Já strašně rád vyhrávám bitvy.

Le vieil homme t'a donné ça. pour remporter la victoire?

Ten stařec ti dal tohle, abys vyhrál?

Remporter la victoire avec ton pouce requiert de la magie.

Vítězství pomocí palce jde jen za použití kouzla.

Il voulait changer et remporter le pactole pour Katie.

Chtěl se líp postarat o Katie, vyhrát pro ni velký peníze.

Tu pourrais courir jusqu'au Mexique ou remporter les Jeux olympiques.

Mohl bys běžet z Řecka do Mexika a zahájit příští Olympijské hry.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les marges bénéficiaires vont s'écrouler : la concurrence pour remporter les marchés va devenir de plus en plus rapide, dure, prégnante, au point de s'approcher des conditions idéales de la compétition commerciale.

S tím budou klesat ziskové marže: konkurence se zrychlí, zesilní, bude všudypřítomná a mnohem dokonalejší.

D'après le Chef d'État-major américain Eric Shinseki, même s'il était possible de remporter la guerre avec les 160.000 soldats envoyés par Donald Rumsfeld, secrétaire à la Défense, il faudrait le double d'effectif pour obtenir la paix.

Náčelník štábu Armády USA Eric Shinseki varoval, že ačkoliv se 160 tisíci mužů, jež ministr obrany Donald Rumsfeld nasadil, bude možné vyhrát válku, bylo by zapotřebí tento počet zdvojnásobit, máme-li vyhrát mír.

Il est trop tôt pour prédire qui va remporter l'investiture républicaine.

Na prognózu, kdo získá republikánskou nominaci, je příliš brzy.

En bref, non seulement la collaboration importe, mais elle permet de remporter la mise.

Stručně řečeno není spolupráce pouze důležitá; ona vyhrává.

Voilà une compétition que la Russie doit absolument remporter.

V tomto soupeření musí Rusko bezpodmínečně zvítězit.

Aujourd'hui, grâce à l'engagement et à l'adaptation dont font preuve les institutions, nous sommes plus proches de remporter le combat contre Ebola.

Avšak díky zkvalitnění a adaptaci institucí dnes máme k vítězství v boji proti ebole o něco blíže.

En outre, les Etats-Unis ont probablement la force d'engager une guerre contre l'Irak, mais pas de la remporter.

Americká síla, tak jako v případě Iráku, může dostačovat na zahájení války, ale ne na její výhru.

Pour autant, à condition d'œuvrer ensemble, les dirigeants européens seraient en mesure de remporter cette bataille.

Kdyby však evropští činitelé stáli při sobě, mohli by tuto bitvu vyhrát.

La politique démocratique conduit à la manipulation parce que les personnages politiques n'aspirent pas à respecter la vérité : leur but premier est de remporter les élections, et le meilleur moyen d'y parvenir est de détourner la réalité à leur avantage.

Důvodem, proč demokratická politika vede k manipulaci, je to, že politici netouží sdělovat pravdu. Jejich přáním je vyhrát volby a nejlepším způsobem jak toho dosáhnout je překroutit skutečnost ve svůj prospěch.

L'idée selon laquelle chaque côté peut écraser l'autre et ainsi remporter la victoire s'est révélée un mirage séduisant et dangereux, laissant derrière lui une piste de sang et de haine.

Představa, že jedna strana může rozdrtit druhou a vyhlásit vítězství, se ukázala jako svůdný a nebezpečný přelud, jenž za sebou zanechal pouze stopu krveprolití a nenávisti.

Dans la mesure où la majeure partie des électeurs ayant voté pour des parties de moindre importance au premier tour voteront également pour M. Kostunica, ce dernier est quasi assuré de remporter cette élection.

Protože většina lidí, kteří v prvním kole volili jednoho z osmi méně významných kandidátů, dá teď svůj hlas také Koštunicovi, je téměř jasné, že vyhraje právě on.

À partir de là, personne ne semble avoir la certitude que Brown sache quoi faire ou ait les capacités à mener et à remporter de nouvelles élections législatives pour le Labour.

Nikdo si však není jist, zda Brown ví, co dělat, nebo zda má potřebné vlastnosti k tomu, aby v příštích všeobecných volbách vybojoval pro Labouristickou stranu vítězství.

Enfin, le troisième enseignement - digne d'intérêt dans la lutte contre la peine de mort et, en fait, pour remporter toute bataille politique - est la persévérance, que je vois comme un mélange d'obstination et de capacité à maintenir ses positions.

A konečně je zde třetí ponaučení, jež se týká boje proti trestu smrti a potažmo i vítězství v jakékoliv politické bitvě. Je to vytrvalost, kterou pokládám za výsledek kombinace paličatosti a schopnosti udržet si vlastní postoj.

Les réformistes peuvent remporter des élections s'ils parviennent à battre les populistes sur le terrain de la communication.

Reformátoři mohou vyhrávat volby, pokud s veřejností komunikují lépe než populisté.

Možná hledáte...