dobývat čeština

Překlad dobývat francouzsky

Jak se francouzsky řekne dobývat?

dobývat čeština » francouzština

remporter extraire exploiter une carrière

Příklady dobývat francouzsky v příkladech

Jak přeložit dobývat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Bude ho příliš a velmi brzy, říkáme mu smrt. Ale pro člověka není klidu ani konce. Musí jít dál, vítězit a znovu dobývat.

Ensuite, les planètes autour de lui, et enfin toute l'immensité des étoiles.

Nechci ani vládnout ani dobývat.

Je ne veux ni régner, ni conquérir.

Jen mocí a násilím, můžete dobývat země.

Par la terreur qu'ils déclenchent, vous pourrez conquérir la terre.

Chci dobývat?

En ai-je seulement envie?

Pokud nám dáte dost vody, přestaneme studnu dobývat.

Nous renoncerons au puits si vous nous donnez de l'eau.

Jednou se v Palm Grove trochu napili a začali dobývat Floridu zpátky pro indiány.

Après avoir tiré une bordée à Palm Grove. ils voulaient rendre la Floride aux lndiens!

A tak konečně, začalo lidstvo dobývat. a kolonizovat hluboký vesmír.

L'humanite put enfin entreprendre la conquete de l'Univers. et la colonisation de ses espaces.

Plukovníku, váš pluk bude zítra dobývat Ant Hill.

Colonel, votre régiment s'en emparera demain.

Sto yardů od místa, kde stojím, se začali ženisti dobývat k výbušnému mechanizmu V2, která před pouhou hodinou spadla z černého londýnského nebe.

À moins de 100 mètres de moi, le génie a commencé à creuser pour sortir l'explosif du V2, qui est tombé du ciel noir de Londres, il y a une heure.

Kolikrát tě musí muž dobývat?

Combien de fois un homme doit-il faire ses preuves avec toi?

Doufám, že ty dveře vydrží, když se to bude dobývat ven.

Pourvu que la porte tienne s'il cherche à sortir!

Dobývat.

De conquérir!

Pokud chceš dobývat vesmír, říkaly, potřebuješ vojáky.

Mais on ne m'a pas écoutée.

Dobývat!

Conquête!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve světě jednadvacátého století musí modely společenského uspořádání spíše přesvědčovat než dobývat. Svět hledá lokální či národní řešení globálních problémů.

Dans le monde d'aujourd'hui, les modèles d'organisation sociale doivent convaincre plutôt que conquérir; et l'on cherche des solutions locales ou nationales aux problèmes mondiaux.

Za tímto účelem založili organizaci s názvem GiveWell, aby jiní dárci nemuseli zmíněné informace dobývat tak těžko jako oni.

A cette fin, ils fondèrent une organisation appelée GiveWell de manière à ce que les autres donateurs ne rencontrent pas les mêmes difficultés qu'eux à les obtenir.

Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.

Par la simple force de leur conviction et de leur personnalité, de telles figures, croyons-nous, peuvent faire avancer les choses, tout en apportant une lueur d'espoir dans un univers autrement détaché et impersonnel.

Možná hledáte...