rozladit čeština
Příklady rozladit francouzsky v příkladech
Jak přeložit rozladit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ať už jsem pro vás jakýkoli nástroj, můžete mě rozladit, ale hrát se na mě nedá.
Prenez-moi pour l'instrument que vous voulez, vous pouvez m'attrister, mais il ne faut pas jouer de moi.
Kdyby mě mělo rozladit tohle, už bych boháče dávno neléčil.
Si je me froissais pour si peu, je ne resterais pas à flatter les riches.
Pokud nechtějí rozladit pana Sakamota, nesmí založit odbory.
M. Sakamoto serait très mécontent.
Je tu příliš nástrojů, mohli by se rozladit.
Il y a trop d'instruments. Ça peut les dérégler.
Zvete si mne, jakým nástrojem chcete, rozladit mne můžete, ale hráti na mne nedovedete.
Prenez-moi pour l'instrument qu'il vous plaît, soufflez en moi, mais vous ne jouerez pas de moi!
Snažíš se mě rozladit, ale mě to vzrušuje.
Tu essaies de me mettre mal à l'aise, mais ça m'excite.
Hej, nenech se rozladit.
Hé, ne laisse pas ça te badrer.
Ale pokud na druhou stranu dostáváme jen ty nejhorší karty. každá titěrná věcička nás dokáže rozladit.
D'un autre côté, si on a un jeu de merde, les petites choses nous énervent beaucoup plus.
Ne, tuhle jsem nechtěl rozladit.
Non, je ne voulais pas la dérégler.
Nenech se rozladit maličkostma.
Ne te laisse pas influencer par les trucs cosmétiques.
Mohlo by ho to trochu rozladit.
Il pourrait devenir fou.
Nechce tě rozladit.
Elle a beaucoup de chagrin.
Hej, nechtěl jsem tě rozladit.
Je voulais pas t'écœurer.
Pro nás to tedy znamená hrát po celou tu dlouhou dobu bez zastavení, naše nástroje se musí za nějakou dobu přece rozladit, každý z nich zcela odlišným způsobem.
Pour nous, cela signifie que jouer pendant si longtemps sans pause, nos instruments doit dans le temps se désaccorder, chacun à sa manière tout à fait différente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Dnešní úroveň mezinárodní spolupráce může člověka snadno rozladit, avšak globální zdraví zůstává oblastí, v níž se svět dokáže spojit a vykonat mnoho dobrého.
NEW YORK - Il y a lieu de se sentir découragé en voyant l'état actuel de la coopération internationale. Pourtant la santé mondiale reste un domaine sur lequel le monde entier s'accorde à agir pour le meilleur.