tentative francouzština

pokus

Význam tentative význam

Co v francouzštině znamená tentative?

tentative podstatné jméno

— Action par laquelle on tente, on essaie de faire réussir quelque chose. ⋄ L’Exposition de 1900 était une occasion toute indiquée pour reprendre les tentatives d’unification faites précédemment. ⋄ J’ai si souvent fait buisson creux, dans mes tentatives précédentes, que je n’ose plus me présenter au guichet de la gare. À quoi bon ? ⋄ Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. ⋄ Et j’en passe. Le bouquet, c’est l’énumération de mes récentes tentatives d’extorsion de fonds. ⋄ Vingt ans durant, il a eu à faire face à l’une des plus fortes tentatives de scission que le christianisme ait connu depuis l’Arianisme et avant le Protestantisme : il a vu se dresser, devant lui, le Catharisme, ou mouvement des Albigeois, et l’hérésie vaudoise. — (Histoire, Religion) Examen, thèse que soutenait celui qui voulait être reçu licencié en théologie. ⋄ action par laquelle on tente

Překlad tentative překlad

Jak z francouzštiny přeložit tentative?

tentative francouzština » čeština

pokus úsilí zkouška test střílení snaha práce podnikání námaha

Příklady tentative příklady

Jak se v francouzštině používá tentative?

Citáty z filmových titulků

Assassinat du président Lincoln et tentative d'attentat à la vie du secrétaire d'État Seward.

Atentát na prezidenta Lincolna a pokus o vraždu ministra Sewarda.

Une seule tentative.

Už mi nestojí v cestě.

Écrite en réponse à votre tentative d'approche!

Tento dopis byl reakcí na váš nesmělý dotaz.

Notre tentative?

Prosím.

Moi rien trouver. On dirait une tentative de vol mais aucune de ces pièces n'est revendable.

Vypadá to na pokus o krádež, ale nic, co tu lze ukrást, není možné prodat.

Il a déjà fait une tentative.

Už jednou to zkusil.

Il y a tentative de lynchage!

Vždyť to byl pokus o Iynčování! -Námitka!

Sa tentative de résister à la discipline n'a pas été sanctionnée par nous, mais par un coup de poing sur le nez donné par un de ses camarades.

Jeho pokus o porušení školního řádu. nepřinesl z naší strany další trest. Ale přinesl mu pořádnou ránu do nosu od spolužáka.

Enfin à Paris. On se décourage pas pour une tentative malheureuse.

To my v Paříži se nenecháme odradit jedním nezdarem.

Et nous pourrions encore faire une tentative aujourd'hui.

Jestli chcete, vystoupíme ještě dnes.

Cette obstruction est une lâche tentative pour tromper l'opinion.

Tato obstrukce je zbabelá snaha odvrátit pozornost od pravdivých faktu.

Je veux bien supporter que vous me détestiez tous. mais une tentative de meurtre, c'est autre chose.

Nevadí mi, že mě nenávidíte, ale pokus o vraždu je něco jiného.

Vous connaissez la punition pour une troisième tentative.

Vy a tito dva znáte trest za třetí pokus o útěk.

Mais selon nos sources, la prochaine tentative rebelle pour lever de l'or pourrait bien réussir.

Ale podle našich informátorů. další pokus rebelů propašovat zlato by mohl být úspěšný. Hm?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette tentative peut réussir mais la croissance économique nécessite plus que la réanimation temporaire de l'investissement et de l'entrepreunariat.

Všechno se dá zvládnout, ale hospodářský růst si žádá více než jen dočasné oživení investic a podnikání.

Djindjic lui-même avait échappé de peu à une tentative d'assassinat sur la voie publique le mois dernier.

Před měsícem byl - neúspěšně - spáchán atentát i proti samotnému Djindjičovi.

Avant retour de la croissance, toute tentative de stabilisation financière restera extrêmement fragile.

Nevrátí-li se růst, každá prozatímní stabilizace bude nesmírně křehká.

Cependant, le radicalisme américain a provoqué une intensification des tensions entre communautés religieuses au Moyen-Orient, et de la montée de l'Iran radical avec sa tentative d'hégémonie régionale.

Pokusil se radikálně přebudovat Střední východ, a to nejen svržením tálibánského režimu v Afghánistánu a režimu Saddáma Husajna v Iráku, ale také hlasitým voláním po demokratizaci.

La réunion du FIS de juillet a marqué le début non annoncé d'une tentative de remodeler l'univers de la même façon.

Červencová schůzka FIS byla neokázalým začátkem pokusu přetvořit podobným způsobem model vesmíru.

Quand il s'agit des valeurs, toute tentative de division des traditions de l'Amérique et de l'Europe est une erreur.

Pokud jde o hodnoty, stojí jakýkoli pokus rozdělit americké a evropské tradice na chybných základech.

Une dernière tentative, un dernier combat.

To je Arafatův poslední počin.

Les partisans des TMD furent atterrés par la tentative de Weidmann de renverser cet arrangement.

Stoupenci OMT byli Weidmannovou snahou o zmaření tohoto programu zděšeni.

Le syndicat des enseignants est le plus grand d'Amérique latine, le syndicat des travailleurs du pétrole est le plus riche et celui des employés de la sécurité sociale contrecarre toute tentative de réforme des retraites ou de la santé depuis des années.

Odbory učitelů jsou největší v Latinské Americe, odbory naftařů jsou v Latinské Americe nejbohatší a odbory zaměstnanců správy sociálního zabezpečení už léta maří každý pokus o penzijní a zdravotnickou reformu.

En soutenant Abu Mazen dans une tentative de sape du gouvernement du Hamas, les États-Unis portent ombrage à la crédibilité de leur propre engagement envers la démocratie.

Avšak USA zároveň ve snaze podrýt vládu Hamasu podporují Abú Mázina, takže vrhají stín na důvěryhodnost své vlastní oddanosti demokracii.

En fait, plusieurs commentateurs de l'Ouest ont présenté la création de ces institutions comme faisant partie d'une tentative de remplacement des bailleurs des fonds multilatéraux en place.

Mnozí na Západě její založení vykreslují jako součást snahy vypudit současné mnohostranné věřitele.

L'IPCC a publié une bonne étude - une tentative de résumé de l'état des connaissances des scientifiques du monde sur le réchauffement planétaire.

IPCC předložil dobrou zprávu - jde o pokus shrnout, co vědci z celého světa o globálním oteplování vědí.

Dans leur tentative de s'attaquer à une connaissance imparfaite, ils ne sont pas irrationnels quand ils prêtent attention à d'autres fondamentaux macroéconomiques et de ce fait poussent un taux de change loin de son niveau de parité.

Ve snaze vyrovnat se s nedokonalými znalostmi se obchodníci nechovají iracionálně, když věnují pozornost i jiným základním makroekonomickým ukazatelům, a vychylují tak směnný kurz mimo jeho paritní úroveň.

Il y a quelques semaines, les bonzes de Birmanie ont commencé à manifester, à prier et à répandre une forme de bienveillance dans une tentative de résolution pacifique des problèmes de notre pays.

Před několika týdny začali barmští mniši pochodovat, modlit se a šířit milující laskavost ve snaze vyřešit pokojnou cestou problémy našeho státu.

Možná hledáte...