upokojit čeština
Překlad upokojit francouzsky
Jak se francouzsky řekne upokojit?
Příklady upokojit francouzsky v příkladech
Jak přeložit upokojit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale jestli dáváš přednost tomu, upokojit tu tvou krvežíznivou bestii, pak je zabij.
Toutefois, si tu préfères calmer ton bâtard assoiffé de sang, tue-les.
Určitě ho pustím, ale musíš mě upokojit.
Je vais relâcher ton andouille de frère. Mais je dois être satisfait. Mon prix est peu élevé.
Musíte Američana upokojit změnou strategie vaší obhajoby.
Vous devez le satisfaire en changeant de plaidoirie.
Mohl by jsi mu upokojit mysl.
Vous pourriez le rassurer.
Tvá zuřivost by dokázala spálit tuto zemi do zapomnění. Dovol nám tě upokojit touto obětí.
Dont la fureur pourrait réduire cette terre à néant. laisse-toi apaiser par ce sacrifice.
Ano, je to jedna z mála věcí, které mě dokážou upokojit.
Oui, c'est une des rares choses qui me changent les idées.
Milorde, musíte najít způsob, jak upokojit svědomí Jeho Veličenstva.
Milord, vous devez un moyen pour soulager la conscience de Votre Majesté.
Pokud se ti skutečně podařilo vypěstovat v sobě nějaké výčitky svědomí, tak tě může upokojit vědomí, že v téhle záležitosti jsi. jsi neměl na výběr.
Si par hasard vous auriez développé une conscience, rassurez-vous en vous disant que cette fois-ci, vous n'aviez pas le choix.
Dobře, potom, jenom. upokojit tvé neklidné svědomí.
D'accord. Alors pour apaiser ta conscience tourmentée.
Samuel mě dokáže upokojit.
Samuel me fait me sentir rassurée.
Vy jen potřebujete upokojit paní Lily Bellovou.
Vous avez seulement besoin d'apaiser Mlle Lily Bell.
Dovol mi tě upokojit.
Laisse-moi te réconforter.
Ten šok odezní. Může tě upokojit, že tyto události se dějí ve správném pořadí.
Le choc s'atténuera mais sachez déjà que ces événements se déroulent dans le bon ordre.
Mým úkolem bylo zajistit, aby byli v klidu. Hladit je, nechat je olizovat mi ruku, upokojit je.
Je devais les calmer. les mettre à l'aise.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Rovněž debaty o možných ústavních dodatcích, které by měly upokojit rozezlené sunnity a vylámat zuby povstání, pravděpodobně vyvolají mezi jednotlivými frakcemi zášť.
Les discussions sur les possibles amendements constitutionnels visant à pacifier les Sunnites en colère et à désarmer l'insurrection peuvent aussi déclencher de l'hostilité entre les factions.