upokojit čeština
Příklady upokojit portugalsky v příkladech
Jak přeložit upokojit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale jestli dáváš přednost tomu, upokojit tu tvou krvežíznivou bestii, pak je zabij.
Mas se prefere agradar a esse mestiço sanguinário seu, então mate-os.
Musíte Američana upokojit změnou strategie vaší obhajoby.
Deves satisfazer o americano, alterando a tua alegação.
Tvá zuřivost by dokázala spálit tuto zemi do zapomnění. Dovol nám tě upokojit touto obětí.
Cuja fúria podia incendiar esta terra até ela sumir, deixa que te aplaquemos com este sacrifício, que exaltemos a tua glória.
Ano, je to jedna z mála věcí, které mě dokážou upokojit.
Sim, ainda é uma das poucas coisas que me distraem.
Můžete se upokojit.
Tenha calma.
Mylorde, musíte najít způsob, jak upokojit svědomí Jeho Veličenstva.
Meu Lorde, tendes de encontrar uma forma de aliviar a consciência de Sua Majestade.
Pokud se ti skutečně podařilo vypěstovat v sobě nějaké výčitky svědomí, tak tě může upokojit vědomí, že v téhle záležitosti jsi. jsi neměl na výběr.
Se realmente conseguiste desenvolver uma consciência, talvez fiques mais descansado por saber que, neste caso. não tiveste escolha.
Dobře, potom, jenom. upokojit tvé neklidné svědomí.
Está bem, então só para tranquilizar a tua consciência pesada.
Takže vám to mohu vysvětlit a upokojit vaše svědomí.
Para que eu vos possa explicar, e aliviar a vossa consciência.
Samuel mě dokáže upokojit. Byla jsem v různých farnostech, ale vždycky jsem se cítila vinná, hříšná.
O Samuel faz-me sentir confortável Eu fui a outras igrejas, mas mas todos eles deixam-te sentir culpado, sujo.
Vy jen potřebujete upokojit paní Lily Bellovou.
Só tem de acalmar a Sra. Lily Bell.
Dovol mi tě upokojit.
Permite-me confortar-te.
Ten šok odezní. Může tě upokojit, že tyto události se dějí ve správném pořadí.
O choque vai passar, mas podes confortar ao saberes que esses eventos estão a acontecer na ordem correcta.
Když jsem se ho pokoušela upokojit, přiblížil se ke mě.
Quando tentei acalmá-lo ele atacou-me.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zatím však nelze říci, zda je její bezpečnostní razie v Sinaji pouze jednorázovou operací, která má upokojit rozlícené občany, anebo počátkem seriózní snahy řešit vzájemně provázané problémy v Sinaji a v Gaze.
Mas é demasiado cedo para dizer se a sua acção militar de segurança no Sinai se trata de uma operação isolada, destinada a aplacar cidadãos furiosos, ou o começo de um esforço sério para resolver os problemas interligados no Sinai e em Gaza.