bloudící čeština

Překlad bloudící italsky

Jak se italsky řekne bloudící?

errante

Jak přeložit bloudící do italštiny?

A duchové bloudící v lesích vzlykající a kvílící - - Tak tak lidi se neodvážili vstoupit tam dříve než vyšlo slunce.

Ma in questa foresta gli spiriti vagavano tra sospiri e lamenti per impedire alla gente di entrarvi dopo il tramonto.

Jsme jako slepci bloudící ulicemi neznámého města.

Siamo uomini ciechi, persi nelle strade di una strana città.

Dva osamělí lidé bloudící New Yorkem.

Due cuori solitari che girovagavano per New York.

Bloudící dítě nespalo klidně. Toužilo po své vzdálené rodině.

I bambini erranti non dormono, desiderando tanto una mamma e un papà.

Lidské duše bloudící okolo po smrti?

Spiriti di persone. che vagano dopo Ia morte?

Jsme sobecky založení živočichové bloudící po matičce Zemi.

Siamo animali spregevoli ed egoisti che si aggirano sulla terra.

První byla nalezena bloudící u silnice I-91, blízko Northamptonu.

La prima e' stata trovata delirante sul ciglio della I-91 vicino a Northampton.

Naši milovaní v nás zůstávají jako duchové. bloudící chodbami a opuštěnými místnostmi.

Le persone che amiamo restano dentro di noi, come fantasmi. che infestano i corridoi e le stanze deserte.

Změnila jejich duše na bloudící ďábly.

Ho cambiato le loro anime in quelle di demoni miscredenti.

Vaše tělo zalije věčný klid, myšlenky, bloudící bezčasím, a alespoň pro tu chvíli vás obestře pocit míru.

La calma si stabilisce su di te, il tempo passa senza pensieri. In quel momento, ti senti completamente in pace.

Bloudící v poušti, bez domova?

A vagare nel deserto senza una casa?

Muž chycený v noci, ve kterou byl zabit, stále tam venku, bloudící bažinou, každou noc se snažící najít svého otce.

Un uomo rimasto intrappolato nella notte in cui fu ucciso, e' ancora la' fuori, che vaga per la palude, e ogni notte cerca di ritrovare suo padre.

Našli jsme vdovu po vašem bratrovi, bloudící samotnou pozdě v noci.

Abbiamo trovato la vedova di suo fratello che vagava da sola a tarda notte.

Protože já jsem samotářský vlk bloudící divokou pustinou.

Perché io sono un lupo solitario che viaggia nel vento selvaggio.