insegnare italština
učit, oznámit
Význam insegnare význam
Co v italštině znamená insegnare?
insegnare
Překlad insegnare překlad
Jak z italštiny přeložit insegnare?
insegnare italština » čeština
Příklady insegnare příklady
Jak se v italštině používá insegnare?
Citáty z filmových titulků
E' ora di insegnare ai nuovi tirocinanti.
Musel jsem jít vyučovat nové praktikanty.
Dobbiamo insegnare.
Musíš je učit.
Come insegnare a un branco di imbecilli.
Třeba když se rozhodnete učit bandu nekňubů.
Insegnare tutta quella grande letteratura mi fa pensare che posso farcela anche io.
Vyučovat velkou literaturu mě přimělo myslet si, že můžu taky.
Non gli si può insegnare niente.
Nic se nenaučí.
Dovrebbe insegnare l'ospitalità a Gisbourne.
Gisbourne by měl být pohostinnější.
Ho appena finito d'insegnare per nove mesi a 400 stanchi giovani i rudimenti della legge.
Právě jsem ukončil devítiměsíční výuku čtyř set otrávených mladých mužů o základních pojmech v zákoně.
Non sarebbe più facile insegnare inglese?
Nebylo by jednodušší, abys učil angličtinu?
Allora cosa può insegnare ai bambini che le sono affidati?
Tak co může učit děti, které má na starost?
Non capisco perché voglia insegnare le buone maniere ai bambini tedeschi.
Proč byste měla učit dobrým mravům zrovna německé děti.
Insegnare inglese in Inghilterra è come portare carbone a Newcastle con relative paghe da fame.
Učit angličtinu v Anglii je jak nosit dříví do lesa, a je to málo placené.
Non cercare di insegnare a me chi era Charlie Hazkel.
Nesnaž se mě něco naučit o Charliem Hazkelovi.
Le dissi che avrei potuto insegnare a chiunque a ballare come lei.
Řekl jsem, že naučím každou tančit stejně jako ona.
No, no. Diventa monotono. Sempre ad insegnare ai ragazzi a sparare.
To ne, je to vcelku nuda učit jenom střílet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una corretta politica economica doveva insegnare alle persone a onorare il trono (per proteggere la proprietà), la casa paterna (per evitare che si sposassero troppo giovani) e l'altare religioso (per prevenire i rapporti prematrimoniali).
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).
La Finlandia ha molto da insegnare sulle modalità in cui le città ed i paesi dovrebbero adattarsi a questi sviluppi.
Cenná ponaučení v otázce, jak by se města a státy měly adaptovat na tento vývoj, nabízí Finsko.
Insegnare alle donne a difendersi dalla violenza, o ai bambini sfollati come affrontare il proprio trauma, sono tra i modi più validi per favorire la ripresa di un paese.
Poskytování větší moci ženám, aby se mohly chránit před násilím, nebo učení dětí bez domova, jak se vyrovnat s traumatem ztráty přístřeší, patří k nejúčinnějším cestám k zotavení.
Il Giappone ha anche altro da insegnare.
Japonsko však nabízí i jiná ponaučení.
La decisione presa dalla Federal Reserve americana e dal Tesoro americano, per insegnare ai mercati una lezione, consentendo alla Lehman di fallire è stata un'idea pessima e disastrosa.
Rozhodnutí Federálního rezervního systému USA a ministerstva financí USA, že dají trhům za vyučenou, když nechají Lehman Brothers zkrachovat, bylo katastrofálně chybné.
Ora, invece di guardarmi insegnare per 57 minuti, i miei studenti della Columbia University possono guardare le lezioni online prima del tempo, permettendo una discussione molto più ricca e approfondita in aula.
Namísto aby mě studenti na Columbijské univerzitě sledovali, jak 57 minut přednáším, zhlédnou online přednášky předem a při hodině pak máme prostor pro mnohem bohatší a hlubší diskusi.
Medellín può insegnare qualcosa anche all'America.
Medellín nabízí určité ponaučení i Americe.
In alcuni luoghi, ciò potrebbe significare dover insegnare ai divulgatori agricoli come rendere i loro messaggi più rilevanti per l'audience femminile, o incoraggiarli a fare le loro visite in orari in cui le donne sono con più probabilità a casa.
Někde to může znamenat vyškolení osvětových pracovníků v zemědělství k tomu, aby dokázali účinněji vštěpovat své podněty ženskému publiku, případně jejich motivaci k tomu, aby navštěvovali ženy v době, kdy budou s největší pravděpodobností doma.
In ogni villaggio, una donna con buone doti di comunicazione avrà il compito di insegnare alle famiglie come preparare dei pasti equilibrati e assicurare ai bambini un nutrimento adeguato.
V každé vesnici naučí žena vyškolená v oblasti komunikace rodiny, jak připravovat vyvážená jídla a zajišťovat dětem dostatečnou výživu.