odstraňovat čeština
Překlad odstraňovat italsky
Jak se italsky řekne odstraňovat?
odstraňovat čeština » italština
Příklady odstraňovat italsky v příkladech
Jak přeložit odstraňovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Stejně je třeba odstraňovat ideologickou nákazu, a to preventivně.
Come la peronospora, questa malattia ideologica deve essere combattuta preventivamente.
To znamená hlavně nechat zapnutý kotel, po dnech střídavě vytápět jednotlivé části hotelu a odstraňovat případné škody. Prostě starat se, aby hotel přečkal zimu bez úhony.
Questo significa, prima cosa, tenere in funzione i boiler riscaldare le varie parti dell'hotel, un'ala al giorno, naturalmente fare le piccole riparazioni necessarie qua e là in modo che non ci si ritrovi poi di fronte a problemi più seri.
Přinutili jsme Neffa zrušit veškeré další plavby, a naši přátelé začali systematicky odstraňovat každého kdo byl na té lodi!
Facemmo annullare a Neff tutte le crociere, e i nostri. Amici iniziarono sistematicamente a eliminare tutti quelli sulla nave.
Muž, který nebude svědčit, protože byl zrovna na záletech, viděl Dickieho odstraňovat čísla z červeného sporťáku.
Un uomo, che non vuole deporre perche al momento si stava scopando la moglie di un altro ha visto Dickie staccare le targhe dalla macchina di Freddie.
Museli jsme například odstraňovat budovy, aby to vypadalo, že jsou dál.
C'erano edifici che dovevamo togliere, farlo sembrare un luogo remoto.
Nebo odstraňovat.
Febre: Oppure eliminarlo.
Phile, tvoje práce je, aby to klapalo, máš odstraňovat překážky.
Il tuo compito è eliminare gli ostacoli.
Aby ho porazil, musel se naučit je odstraňovat.
Per batterlo, dovevano essere rimossi.
Ale asi před desti roky začala kmenová rada ze svých záznamů odstraňovat členy, zavrhnula je kvůli nedostatku rodinných pout. a to i kdyby jejich právoplatné členství v kmeni prokázal test DNA.
Solo che, circa dieci anni fa, il consiglio della tribù ha cominciato a rimuovere membri dai suoi documenti, dimissionandoli per mancanza di legami famigliari, anche se un test del dna potrebbe provare l'appartenenza legittima.
Tohle jsem neměl odstraňovat.
Questo. non doveva essere tolto.
Budeme odstraňovat.
Andremo a rimuovere un corpo estraneo.
Když mi pak budeš tu mrtvou tkáň odstraňovat Ty.
Ma poi dovrai pulirla tu la pelle morta dalla ferita sulla mia schiena.
Co dokáže odstraňovat hmotu z cesty?
Cosa può spazzar via tutta quella massa in quel modo?
Proč nezačneš odstraňovat bodliny, abysme je mohli namočit do toho kbelíku s butanem?
Perche' non cominci a rimuovere la colonna vertebrale, cosi' possiamo immergerlo in quel secchio di liquido piu' pulito?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Reformy podle Washingtonského konsenzu - mimo jiné makroekonomická stabilizace (definovaná jako nízká jednociferná inflace) a liberalizace trhu - měly chudobu odstraňovat zrychlováním hospodářského růstu.
Le riforme del Washington Consensus, inclusa la stabilizzazione macroeconomica (definita come inflazione bassa a una cifra) e la liberalizzazione del mercato, avrebbero dovuto ridurre la povertà accelerando la crescita economica.