osvětlit čeština

Překlad osvětlit italsky

Jak se italsky řekne osvětlit?

osvětlit čeština » italština

illuminare rischiarare schiarire illuminarsi esporre delucidare chiarire chiarificare

Příklady osvětlit italsky v příkladech

Jak přeložit osvětlit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná bych to měl osvětlit příběhem.

Forse la illustrerei meglio se le raccontassi una storia.

Chci ti jen osvětlit něco, cos nemohl vidět. protože to pro tebe byla rána do nosu.

Voglio raccontarti un fatto che avevi sotto al naso e non hai visto.

Smíme přistoupit a osvětlit ctěnému soudu fakta?

Possiamo avvicinarci e spiegare i fatti a Vostro Onore?

Možná kdybyste to mohl trochu osvětlit.

Se potesse almeno spiegarsi un po' meglio.

Zamýšlím osvětlit to.

Certo che mi spiegherò.

Později se vám pokusím osvětlit vše, co by vás mohlo zajímat.

Più tardi sarò lieto di chiarirle tutti i particolari che possano interessarla.

Čím jim osvětlit cestu tmou?

Come spianare a loro la via?

Řekl jsem, že pitva by mohla věc osvětlit. Dobře.

Io dico che sarà l'autopsia a determinare la causa di morte.

Byl bys taky ochoten přistoupit na teorii, Georgi, že, dost možná, prošetřením důkazů z jednoho případu můžeme trochu osvětlit ten druhý?

Potresti anche accettare la teoria che, probabilmente, indagando su un caso, potremmo fare chiarezza sull'altro?

Jen se snažím osvětlit situaci, ve které se nacházíme.

Sto cercando dilluminare il terreno dove siamo schierati.

Můžete mi to trochu osvětlit?

Ti spiacerebbe rendermi partecipe?

Chystáme se osvětlit mlhovinu.

Stiamo per illuminare la nebulosa.

Slyšela jste někdy, že by něco říkal? Něco co bylo tehdy nepodstatné. ale teď by mohlo osvětlit vyšetřování?

L'ha mai sentito parlare di cose che sembravano futili ma che ora potrebbero gettar luce sulle indagini?

Ale také nemohu přehlédnout, že jsme měli značnou převahu nad jedinou nepřátelskou lodí, s níž jsme se střetli. A že každičký možný zlomek informace, jež by mohl osvětlit tuto situaci, byl ve vhodnou chvíli vymazán.

Come altre cose, e cioè che abbiamo largamente surclassato l'unica astronave nemica che abbiamo incontrato, e che è stata eliminata qualsiasi informazione che potesse far luce su questa situazione assurda.

Možná hledáte...