příval čeština

Překlad příval italsky

Jak se italsky řekne příval?

příval čeština » italština

scroscio di pioggia ondata onda marea fiotto colluvie carico affluenza

Příklady příval italsky v příkladech

Jak přeložit příval do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Příval nádherné hudby, a pak náhle přijde na řešení.

Un fiume di ottima musica e all'improvviso arriva la soluzione.

Ale když vidí, že jejich člověk má volno nebo je na dovolené, spustí na něj ledový, špinavý příval deště.

Ma quando vedono che il loro uomo è in ferie o in vacanza gli scaricano tonnellate di pioggia fitta e gelata.

Je to vznešený příval vesmírného kontinua jenž je neprostorové a nečasové a taková krása.

È il flusso esultante del continuo spazio-tempo, ma è infinito, eterno e di straordinaria bellezza.

Byl jsem připravený na příval horkých slz. Abys je prolila na mé hrudi.

Ero preparato per un caldo fiume di lacrime e le volevo sul mio petto.

Příval strašidel údajně vyvolali samotní eliminátoři.

Secondo alcuni, gli operatori paranormali ne sono la causa.

Nebo znovu promyslet. ten příval, rytmus, prýštění slov, To všechno je podvod.

Voler ripensare il flusso, il ritmo e il succedersi delle parole è un tradimento.

Myslím, že nezvládáš příval emocí, které jsem ti poskytl.

Non puoi tollerare la quantità di emozioni che ti ho inviato.

Často jsem myslel na ten příval nesmyslů, na ty tisíce a tisíce slov, které mi Faubin daroval.

Pensavo spesso a quel torrente illeggibile di parole su parole che Foben mi aveva lasciato in regalo.

Však její otec, pane, domnívá se, že by jí tento žal mohl ublížit, a usoudil, že urychlený sňatek zastaví příval slz.

Ed ora il padre suo ritiene rischioso ch'ella dia tal sfogo a questo suo dolore, e nella sua saggezza accelera le nozze per arginare l'inondazione delle lacrime.

Ale nekonečný příval odpadu už nebylo kam ukládat.

La società più dissipatrice della storia non aveva più posti dove seppellire il suo infinito flusso di rifiuti.

Uzřete proudící řeku, obrovský příval jezdců na koních.

Ammirate il fiume impetuoso, una ondata di cavalli spettrali.

Pocítím příval lítosti nad tím chudákem, který do té školy přijde a neví, co ho čeká.

Provo compassione per il poveretto che entrerà in questa scuola in cerca di guai.

Papír se rozpustil v nelítostný příval buničiny, cokoliv elektrického zkratovalo a přestalo fungovat už dávno..

La carta si dissolveva in poltiglia sotto quel torrente impietoso, qualsiasi cosa elettrica era andata in cortocircuito e non funzionava da molti anni.

Hlavní funkce: Příval energie.

Funzione primaria, sovratensione elettrica.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.

Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.

Nedávný příval vysoce sledovaných případů však poškozuje pověst sektoru jako celku.

Ma la recente ondata di casi ad alto profilo danneggia la reputazione del settore nel suo insieme.

Výsledný příval peněz na rozvíjející se trhy způsobil, že i ministři financí a guvernéři centrálních bank, kteří se ideologicky staví proti intervencím, jsou přesvědčeni, že nemají jinou možnost než zasahovat.

Il conseguente aumento di liquidi nei mercati emergenti ha portato persino i ministri delle finanze e i governatori delle banche centrali, ideologicamente contrari ad intervenire, a credere di non avere altra scelta.

Dokonce existuje důkaz o opaku: když Nejvyšší soud USA zneplatnil patent společnosti Myriad na gen BRCA, vyvolalo to příval inovací, které přinesly lepší testy a nižší náklady.

In realtà è anche vero il contrario: quando la Corte Suprema ha annullato il brevetto di Myriad sul gene Brca, ciò ha portato a una grande innovazione che è sfociata in test migliori a costi più bassi.

Možná hledáte...