příval čeština
Překlad příval spanělsky
Jak se spanělsky řekne příval?
Příklady příval spanělsky v příkladech
Jak přeložit příval do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem král a znám tě. Není to palcát a meč, koruna ani trůn, ani slávy příval, co buší do vysokých břehů světa.
Yo soy un Rey que te conoce y sé. que esto no es el orbe, ni el cetro, ni la Corona Imperial, ni el trono sobre que se sienta, ni la marea de pompa que bate sobre las altas orillas de este mundo.
Příval nádherné hudby, a pak náhle přijde na řešení.
Una corriente de precioso sonido y de repente sale la solución.
Právě teď, přišlo to jako příval.
Hace un instante, vino de golpe.
Ne příval vody. ale příval větru.
No en un torrente de agua, sino en un golpe de viento. Y.
Ne příval vody. ale příval větru.
No en un torrente de agua, sino en un golpe de viento. Y.
Věděli jsme hned, že to High Pockets myslí vážně. Nezpomalil nás příval deště ani dlouhá tmavá noc.
Desde que salimos, mantuvimos el paso a pesar de la lluvia torrencial y la oscuridad.
Příval krve zbarví tyto stromy doruda.
Una inundación de sangre teñirá el bosque de rojo.
Jakmile rozjedete projekt Audubonovy zahrady, nahrne se sem příval penz a nikdo se ho už nepokusí zastavit.
Yo les digo esto: Cuando empiecen las obras de Audubon Gardens. habrá tanto dinero en juego que no podrán pararlo.
Jsou to zlé mraky, které se neobjeví třeba 14 měsíců. Ale když vidí, že jejich člověk má volno nebo je na dovolené, spustí na něj ledový, špinavý příval deště.
Son nubes malignas que están al acecho hasta 14 meses, pero cuando ven que su hombre está de vacaciones. le tiran sobre la cabeza toneladas de lluvia intensa y helada.
Musíte se do toho vložit s celým letectvem, abyste zastavili příval německých tanků.
Usted debe arrojar su fuerza aérea a la vez para detener el flujo de tanques alemanes.
Příval sněhu mě rychle pokryl.
Aquí tienes una ráfaga de nieve.
Příval strašidel údajně vyvolali samotní eliminátoři.
La controversia aumenta. algunos dicen que los exterminadores son la causa de todo.
Nezvládám příval dat při rychlosti světla, Dave.
No puedo procesar los datos a tanta velocidad.
Nebo znovu promyslet. ten příval, rytmus, prýštění slov, Celý je to podvod.
O, reconsiderar. el flujo, el ritmo, el brote de las palabras, eso es traición.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Una creciente oleada de datos demuestra que las tasas de mortalidad en muchos países pobres están cayendo marcadamente, y que los programas respaldados por la ayuda extranjera destinados a ofrecer atención sanitaria desempeñaron un papel importante.
Příval výkazů o hospodaření největších amerických bank naznačuje, že skutečně je čeho se obávat.
La serie de informes de ganancias de los mayores bancos de Estados Unidos muestran que hay motivos reales para la preocupación.
Země vytváří spolehlivý příval katastrof.
La tierra produce un caudal seguro de desastres.
Okamžitě následoval příval propadů v dalších zemích.
Le siguieron una cascada de caídas en otros países.
Nedávný příval vysoce sledovaných případů však poškozuje pověst sektoru jako celku.
Pero el reciente aluvión de causas de perfil alto afecta la reputación del sector en su totalidad.
Výsledný příval informací umožnil úřadům identifikovat oba podezřelé mnohem dříve, než by bývalo možné, kdyby se opíraly pouze o tradiční policejní metody.
La inundación de información resultante permitió a las autoridades identificar a los dos sospechosos mucho antes de lo que hubiese sido posible si hubiesen confiado en métodos policiales tradicionales.
Zaprvé, Evropská unie bude střednědobě potřebovat vydatný příval přistěhovalců.
Primero, a mediano plazo, la UE necesita un buen número de inmigrantes.
Výsledný příval peněz na rozvíjející se trhy způsobil, že i ministři financí a guvernéři centrálních bank, kteří se ideologicky staví proti intervencím, jsou přesvědčeni, že nemají jinou možnost než zasahovat.
El resultante incremento de dinero que ingresó en los mercados emergentes significó que hasta los ministros de Finanzas y los gobernadores de los bancos centrales que se oponen ideológicamente a intervenir creen que no tienen otra opción que hacerlo.