parto italština

porod

Význam parto význam

Co v italštině znamená parto?

parto podstatné jméno

— (biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nella specie dei mammiferi, è il termine della gravidanza che si conclude con la nascita del figlio (o figli nei parti gemellari), al momento della maturazione del feto ⋄ con il parto, il neonato passa da un ambiente di stato liquido a uno gassoso ⋄ durante il parto ci sono anche istanti in cui chi lo coadiuva sappia quando e quanto aspettare o agire accompagnando il neonato nella sua venuta al mondo — (senso figurato) ciò che è si materializza in seguito ad elaborazione culturale — nascita

Překlad parto překlad

Jak z italštiny přeložit parto?

parto italština » čeština

porod narození zrození zplodina výtěžek výplod vrh mládat vrh kůzlat telení porodní bolesti plod oprasení narození mládat hřebení bahnění

Příklady parto příklady

Jak se v italštině používá parto?

Citáty z filmových titulků

Hai avuto un parto vaginale?

Rodila jste vaginálně?

Domani parto per Parigi.

Zítra letím do Paříže.

Non è tardi per prendere in considerazione il parto in ospedale, signora Antoine, o alla Casa della Maternità.

Ještě není pozdě zvážit porod v nemocnici, paní Antoineová, nebo v mateřském domově.

E credo che. sarebbe meglio se non fossi presente al parto.

A myslím, že by bylo nejlepší, kdybys nebyl u porodu.

Ma noi due siamo stati in troppe sale parto insieme, prima d'ora.

Ale byli jsme spolu už u příliš mnoha porodů.

Parto stasera.

Dneska v noci odjíždím.

Cara Maria, parto col dottor Johannes per tentare di scalare la parete nord. perché non riesco a togliermelo dalla testa.

Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem zdolat severní stěnu.

Parto per iI mare immediatamente!

Všechno připravit.

Parto per Washington stasera, potrei star via per settimane.

Večer odlétám do Washingtonu. Asi tam budu pár týdnů.

Meno male che parto.

Je dobře, že odcházím.

È per questo che parto.

To je právě důvod, proč jdu.

Parto domani per New York.

Zítra odplouvám do New Yorku.

Io parto oggi pomeriggio.

Odjíždím teď odpoledne.

No, se mi volto non parto più.

Kdybych se ohlídl, možná bych neodešel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all'assistenza di emergenza quando necessaria.

Kromě toho umíraly statisíce žen ročně při porodu, protože neměly přístup k bezpečnému porodu na klinice nebo v nemocnici ani k akutní lékařské pomoci, když to bylo zapotřebí.

GINEVRA - Per le donne, l'atto di mettere al mondo una vita ha storicamente significato mettere a rischio la propria vita, con la reale prospettiva di morte durante il parto.

ŽENEVA - Akt přivedení nového života na svět pro ženy historicky znamenal nasazení vlastního života s reálnou vyhlídkou smrti během porodu.

Per la prima volta, il numero di decessi causati ogni anno dal cancro all'utero si avvia a superare il totale registrato dalle morti per parto.

Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.

Oggi, il cancro del collo dell'utero uccide più donne del parto, facendo perdere una vita ogni due minuti.

Na rakovinu děložního hrdla dnes zemře více žen než na komplikace během porodu a každé dvě minuty si toto onemocnění vyžádá jeden lidský život.

Alcune condizioni, come determinate malattie tropicali trascurate, esistono solo nei paesi in via di sviluppo, mentre altre, come l'Aids, la tubercolosi, la malaria e la mortalità da parto, interessano in modo sproporzionato solo i paesi poveri.

Některé zdravotní problémy, například zanedbané tropické nemoci, jsou příznačné výhradně pro rozvojové země, zatímco jiné, jmenujme AIDS, tuberkulózu, malárii a mateřskou úmrtnost, chudé země postihují nepoměrně víc.

Cosa ancor peggiore, a un terzo delle donne incinte, demograficamente più propense a prendere l'AIDS, è stato diagnosticato il virus che può essere trasferito al bambino durante il parto.

A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen - tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.

Si potrebbero, ad esempio, ridurre le nuove infezioni incoraggiando le donne incinte ad andare presso le cliniche per dei monitoraggi precoci e per una serie di controlli dopo il parto.

Například počet nakažených novorozenců by bylo možné dále snížit tím, že se vyšší počet těhotných matek motivuje k tomu, aby navštěvovaly lékařské kliniky za účelem včasného sledování a poporodních kontrol.

Možná hledáte...

partire