narození čeština
Překlad narození italsky
Jak se italsky řekne narození?
Příklady narození italsky v příkladech
Jak přeložit narození do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdybych tak mohla jít do nemocnice a vzít mu tam jeho králíka, má ho od narození a předstírá, že ho už nepotřebuje, ale potřebuje.
Se potessi andare in ospedale. a portargli il coniglietto, ce l'ha da quando è nato. fa finta che non gli serve più. - ma non è vero.
Od jeho narození.
Da quando è nato.
Mám v úmyslu zjistit o tom mladíkovi víc než jeho jméno a místo narození.
Voglio sapere qualcosa di più, oltre al suo nome e luogo di nascita.
To má po narození většina dětí.
Tutti i neonati hanno gli occhi azzurri.
Narození dítěte a něčí smrt, to oboje jsou rány.
Nasce un bambino, o qualcuno muore: è un balzo.
Je šance, že umřu bohatší než jsem byl při narození.
Morirò più ricco di quando nacqui. - Le nostre perdite superarono mai gli utili.
Od narození.
È nata così.
Ale mysleli jsme. že pro případ úmrtí nebo závěti nebo narození. dětí, víte. mysleli jsme, že by bylo lepší, kdyby všichni uzavřeli sňatek znovu. aby se to nemohlo zpochybňovat.
Ma nell'eventualità di casi di morti, testamenti, oppure nascite. Sa, figli. Pensiamo che sarebbe meglio se tutti si risposassero ufficialmente, tanto per mettersi al riparo.
Proklepli jsme si vás až do vašeho narození.
Siamo risaliti al giorno in cui è nato.
Taky jsem se neodstěhoval hned po narození.
Lei non può avere 20 anni!
Sestro, dovolte, abych vám pogratuloval k narození Krista.
Sorella, posso congratularmi con lei per la nascita di Cristo?
Myslel jsem, že jste od narození chytrák.
Che la tua sapienza non avesse limiti.
Byli chudí, avšak přežili pět šťastných let. než tatínek, díky mému narození, odešel k nebeskému kůru.
Erano poveri, ma trascorsero cinque anni d'amore e d'accordo prima che il mio arrivo mandò il babbo a raggiungere il coro dei beati.
Místo narození?
Lei dov'è nato?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo jejího narození by nemělo být jejím vyhlídkám na překážku.
Il luogo in cui è nata non dovrebbe essere un impedimento alla possibilità di essere eletta.
Naděje na dožití průměrného amerického muže v době jeho narození je nejnižší ze sedmnácti zemí s vysokými příjmy - téměř o čtyři roky kratší než ve Švýcarsku, Austrálii a Japonsku.
L'aspettativa di vita di un maschio americano alla nascita è la peggiore di 17 Paesi ad alto reddito - quasi quattro anni più breve che in Svizzera, Australia e Giappone.
Do lidí musíme začít investovat co nejdříve - v podstatě ihned po narození.
Dobbiamo iniziare a investire sulle persone il più presto possibile - fin dalla nascita.
Nemohl jsem přijít na to, jak k tomuto zdánlivě neřešitelnému problému přistoupit, dokud jsem nedávno nenavštívil Stockholm, kde jsem si připomněl stoleté výročí narození Raoula Wallenberga.
Avevo difficoltà a capire come affrontare questo problema, apparentemente irrisolvibile, finché non mi sono recato a Stoccolma, poco tempo fa, per la commemorazione del centenario della nascita di Raoul Wallenberg.
Poskytovat dítěti správnou výživu v prvních tisíci dnech po narození je obzvláště důležité.
Fornire il nutrimento adeguato nei primi mille giorni di vita di un bambino è particolarmente importante.
Často to bývá přičítáno čínskému chu-kchou čili systému registrace domácností, který privilegované měšťany separuje od venkovské chudiny už od narození.
Spesso questo aspetto viene attribuito al sistema hukou di registrazione delle famiglie, che separa i privilegiati urbani e i poveri rurali e li lega ai loro luoghi di origine.