narození čeština
Překlad narození spanělsky
Jak se spanělsky řekne narození?
Příklady narození spanělsky v příkladech
Jak přeložit narození do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
V den narození.
El día del nacimiento.
Od jeho narození.
Desde que nació.
Podívej se na moje nohy, mám to od narození.
Mira la forma de mis piernas. Son así de nacimiento.
Mám v úmyslu zjistit o tom mladíkovi víc než jeho jméno a místo narození.
Intento saber más del joven que su nombre y su lugar de nacimiento.
To má po narození většina dětí.
Muchos bebés los tienen azules al nacer.
Narození dítěte a něčí smrt, to oboje jsou rány.
Nace un bebé o muere alguien y es una sacudida para él.
Já. měla jsem ji ráda od narození.
Yo. la conocía desde que nació.
Od narození.
Nació así.
Ale mysleli jsme. že pro případ úmrtí nebo závěti nebo narození. dětí, víte. mysleli jsme, že by bylo lepší, kdyby všichni uzavřeli sňatek znovu. aby se to nemohlo zpochybňovat.
Pero pensamos que en casos de muertes y testamentos y nacimientos ya sabe, los niños pensamos que sería mejor que todos se volvieran a casar para estar seguros.
Já vedu Mathewsy, a ne ty, jehož narození nás uvrhlo do neštěstí.
Yo dirijo Ia familia y no tú. Tu nacimiento nos trajo Ia desgracia.
Byla slepá od narození a teď zase vidí.
Aunque es ciega de nacimiento, Ie curarán Ios ojos y podrá ver.
Nikdy neviděla, bude to pro ni druhé narození.
No volverá a ver, a menos que nazca de nuevo.
Proklepli jsme si vás až do vašeho narození.
Hemos retrocedido hasta el día de su nacimiento.
Tak mladý nejste. Taky jsem se neodstěhoval hned po narození.
No me fui de aquí nada más nacer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V závislosti na sociálním a ekonomickém blahobytu se očekávaná délka života při narození často liší o 5-10 let, přičemž chudší lidé jsou oproti svým bohatším protějškům o 10-20 let života déle nemocní či handicapovaní.
De hecho, a menudo la expectativa de vida al nacer varía de 5 a 10 años según sea el factor de bienestar social y económico. Por sufrir distintas enfermedades o discapacidades, los pobres pierden entre 10 y 20 más años que sus contrapartes más ricas.
Až donedávna představovali více než polovinu postgraduálních studentů matematiky, přírodních věd a strojírenství v USA lidé narození v cizině.
Hasta hace poco, más de la mitad de los egresados en los campos de las matemáticas, las ciencias y la ingeniería en los Estados Unidos habían nacido en el extranjero.
Přestože jednovaječná dvojčata mají při narození nesmírně podobné geny, nevznikají u nich tytéž případy rakoviny.
A pesar de tener genes extraordinariamente similares cuando nacen, los gemelos no sufren los mismos tipos de cáncer.
Místo jejího narození by nemělo být jejím vyhlídkám na překážku.
El lugar donde haya nacido no debería ser un impedimento para sus perspectivas.
Naděje na dožití průměrného amerického muže v době jeho narození je nejnižší ze sedmnácti zemí s vysokými příjmy - téměř o čtyři roky kratší než ve Švýcarsku, Austrálii a Japonsku.
Al nacer, la esperanza de vida masculina en EE.UU. es la peor entre los 17 países que tienen los ingresos más altos - casi cuatro años más corta que la de Suiza, Australia y Japón.
Ve zvlášť choulostivé situaci se ocitají děti neztotožňující se s pohlavím, které dostali do vínku při narození, a jejich rodiče čelí obtížné volbě.
Los niños que no se identifican con el sexo que se les asignó al nacer se encuentran en una situación particularmente incómoda y sus padres afrontan una disyuntiva difícil.
Mnozí Indové tvrdí, že Bábrí masdžid stála přesně na místě Rámova narození a že ji tam Bábur umístil proto, aby přemoženému lidu připomínala jeho porobu.
Muchos hindúes sostienen que la mezquita Babri Masjid estaba en el preciso lugar del nacimiento de Ram y había sido levantada allí por Babur para recordarle a un pueblo conquistado su sometimiento.
Papežova slova naznačují, že homosexualita je nějakou volbou životního stylu, jistou formou moderní dekadence - sekulárním, ba přímo rouhačským aktem proti Bohu a přírodě -, a nikoliv realitou danou člověku už při narození.
Las palabras del papa sugieren que la homosexualidad es una especie de estilo de vida electivo, una forma de decadencia moderna (un acto secular, e incluso blasfemo, contra Dios), más que un hecho innato.
Do lidí musíme začít investovat co nejdříve - v podstatě ihned po narození.
Debemos empezar a invertir en las personas en el momento más temprano posible -desde el nacimiento.
Nemohl jsem přijít na to, jak k tomuto zdánlivě neřešitelnému problému přistoupit, dokud jsem nedávno nenavštívil Stockholm, kde jsem si připomněl stoleté výročí narození Raoula Wallenberga.
No podía imaginar cómo abordar ese problema aparentemente insoluble hasta que recientemente visité Estocolmo para conmemorar el centenario del nacimiento de Raoul Wallenberg.
Poskytovat dítěti správnou výživu v prvních tisíci dnech po narození je obzvláště důležité.
Proporcionar una nutrición adecuada en los primeros mil días de un niño es extremadamente importante.
Příležitosti začínají hned od narození - nebo také ne.
Las oportunidades comienzan cuando nacemos. o no.
To neznamená, že USA musí otevřít své hranice pro každého z Keni. Znamená to však, že Newyorčan by si měl uvědomit, že výhody, které zřejmě má oproti osobě z Nairobi, nevyplývají z jeho zásluh, nýbrž z náhody narození.
Pero eso significa que un neoyorquino debe reconocer que las ventajas que pueda tener sobre un nacido en Nairobi se deben a la suerte más que a su mérito.
Údaj, který demografové nazývají úhrnnou plodností (TFR), uvádí průměrný počet narození živých dětí na jednu ženu během jejího života.
Lo que los demógrafos llaman la Tasa de Fertilidad Total (TFT) es el número promedio de nacimientos por mujer en el transcurso de su vida.
Možná hledáte...
narozený |
narozeniny |
narozeninový |
narození mládat |
narozeninový dort |
narozený ze dvojčat |
narozdíl |
narostlý |
narovnat |
narodit |
Narodnaja |
Narodnaya