persona italština

osoba

Význam persona význam

Co v italštině znamená persona?

persona podstatné jméno

— (filosofia) (antropologia) (diritto) (economia) essere umano in possesso di coscienza di sé e di propria identità ⋄ il Taser è un'arma di dissuasione non letale, che produce una scarica elettrica non lieve che immobilizza la persona per alcuni secondi — persona fisica, essere umano in possesso di diritti e doveri, che ha respirato almeno una volta — persona giuridica: entità individuale o collettiva in possesso di diritti e doveri, che differisce dalla persona fisica per il fatto di non poter essere coinvolta in rapporti legislativi caratteristici di quest'ultima — (per estensione) creatura del genere umano, dell'umanità ⋄ chiunque ha bisogno dell'aiuto di altre persone — (improprio) essere umano a prescindere dal genere, maschile o femminile — (linguistica) categoria grammaticale che indica, secondo il contesto, chi si esprime, colui o coloro a cui ci si rivolge o altro — prima persona, seconda persona, terza persona: (singolare o plurale) pronomi per le voci verbali secondo tempi e modi ⋄ "io" è la prima persona singolare, mentre "tu" è la seconda

Překlad persona překlad

Jak z italštiny přeložit persona?

persona italština » čeština

osoba člověk živáček svéráznost osobitost nátura národ lidé lidi lid jedinec individuum charakter

Persona italština » čeština

Persona

Příklady persona příklady

Jak se v italštině používá persona?

Jednoduché věty

Tu sei la persona più importante nella mia vita.

Jsi nejdůležitější osoba v mém životě.

Una persona vale più dei soldi.

Člověk má vyšší hodnotu než peníze.

Farebbe meglio ad andare di persona.

Měl bys jít raději osobně.

Citáty z filmových titulků

Un primario di medicina che lavora di persona su un paziente?

Primářka, co osobně přijímá pacienty?

Oppure. perche' e' incredibilmente frignona ed egocentrica, e tu, Bar-boo, nell'ultimo anno e mezzo circa, sei stata la persona piu' frignona ed egocentrica della galassia.

Nebo. je to proto, že je ufňukaná a neskutečně sobecká. A ty, Barbie, jsi tou nejufňukanější a nejsobečtější osobou v celé galaxii.

Nessuno vuole che la persona che lo ha fatto soffrire veda quanto male stia.

Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.

Ero alquanto sconvolto perche' non pensavo che lei mi credesse quel tipo di persona.

Byl jsem docela v šoku, protože jsem si nemyslel, že mě vnímá jako takového člověka.

Era una persona.

Byl to člověk.

Una persona normale se ne sarebbe pentita.

Samozřejmě pokud uvažuje normálně.

Anche se ormai non era più una persona importante, com'è possibile che nessuno sia venuto a porgerle rispetto?

Ale stejně. i když nikoho nemá, jak to, že nikdo nepřišel na pohřební obřady?

Per la persona che era viva dopo la morte, ma morta quando era ancora viva. donatele un corpo vivente, ma un cuore morto!

Živá těla a mrtvá srdce umožnila, aby byl člověk živý během smrti a mrtvý během života.

Io sono davvero. una persona.

Jsem skutečná. jsem člověk.

Solo la morte della persona che vi ha ucciso farà suonare questa campana.

Pouze smrt osoby, která tvou smrt zavinila, může tenhle zvon rozeznít.

Se non riuscirete a trovare la ragazza entro domani, cosa farà quella persona?

Co ten člověk říkal, že udělá, když si do zítřka nenajdeš dívku?

Lo so, ma le bimbe mi hanno fatto promettere di darlo alla persona che ha aiutato la loro mamma a guarire.

Vím. Musela jsem holkám slíbit, že to dám tomu, - kdo pomohl jejich mamince.

Già, suppongo che quando conosci una persona così. che ti capisce, con tutte le tue stranezze. tutto il resto non importa, vero?

Když někoho takového potkáte, kdo má porozumění, podobný osud a tak. tak už pak na ničem nezáleží, že?

Ora vorremmo parlare con i suoi compagni, con l'ultima persona che l'ha visto vivo, e vorremmo sapere perché si è ritrovato morto in un frigorifero.

Takže bychom rádi vyslechli jeho spolubydlící. Chceme mluvit s posledním, kdo ho viděl živého, a chceme zjistit, proč skončil mrtvý v lednici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Con un miliardo di persone che vivono nei Paesi ad alto reddito, gli aiuti totali nel 2010 ammontavano a circa 27 dollari per persona nei Paesi donatori - una somma modesta per loro, ma in grado di salvare la vita alla popolazione più povera del mondo.

V zemích s vysokými příjmy žije miliarda lidí a celkový objem pomoci v roce 2010 činil přibližně 27 dolarů na osobu v dárcovských zemích - pro tyto lidi je to skromná částka, která však nejchudším lidem na světě dokáže zachránit život.

In tal modo, poiché riteneva che nessuna persona sana di mente potesse desiderare più di quanto lui aveva in termini di necessità, comodità e lusso, il problema economico sarebbe stato risolto.

A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.

Nel 2004, in Sri Lanka, ho sperimentato in prima persona la necessità di un nuovo approccio.

V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.

A mio avviso, siamo in grado di raggiungere quest'obiettivo in quanto ho testimoniato in prima persona quanto abbiamo già fatto finora, nonostante le difficoltà.

Věřím, že tohoto cíle dosáhneme, protože jsem na vlastní oči viděla, jak daleko už jsme se navzdory překážkám dostali.

Una persona anziana in salute potrebbe apprezzare il fatto di lavorare part-time con il beneficio della flessibilità.

Starší zdravý člověk si může klidně vážit práce na částečný úvazek, pokud má tato práce pružný charakter.

Una persona che visita gli Stati Uniti si rende immediatamente conto della diffusione del problema.

Každý návštěvník USA může snadno zpozorovat všudypřítomnost tohoto problému.

I contratti aziendali pongono la persona legale orientata al profitto al centro della transazione e legano tutti i suoi azionisti.

Podnikové smlouvy kladou do centra transakce právnickou osobu orientovanou na zisk a zavazují všechny její podílníky.

Inoltre, nella maggior parte dell'Europa continentale, una persona può essere sollevata dal suo debito solo dopo un lungo periodo, spesso 5-7 anni, durante i quali quasi tutti i redditi devono essere mirati al servizio del debito.

Ve většině kontinentální Evropy lze navíc člověka zbavit dluhu až po dlouhé době, často teprve po 5-7 letech, a během tohoto období musí být téměř veškeré příjmy dlužníka použity na dluhovou službu.

Siamo la prima generazione nella storia dell'umanità che ha i mezzi per tirare fuori ogni persona del pianeta dalla povertà estrema.

Jsme první generací v dějinách lidstva, jež má prostředky potřebné k tomu, aby vytáhla každého člověka na zeměkouli z nejhorší chudoby.

Una sola persona infetta, che arriva dall'Africa occidentale, e di cui poi si perdono le tracce, potrebbe facilmente provocare un'epidemia.

Jediný nakažený člověk, který přicestuje ze západní Afriky a stane se nevystopovatelným, by mohl snadno vyvolat epidemii.

Vladimir Putin, che è ora tornato alla presidenza, è forse la stessa persona di prima, ma la Russia è cambiata.

Vladimir Putin, jenž se nyní vrátil do prezidentské funkce, je možná stejný jako dřív, avšak Rusko se změnilo.

Quale persona sana di mente può pensare che un paese sceglierebbe di vivere quello che ha vissuto la Grecia solo per ottenere uno sconto dai suoi creditori?

Opravdu se kdokoliv příčetný domnívá, že by kterákoliv země dobrovolně podstoupila to, čím si prošlo Řecko, jen aby se zbavila svých věřitelů?

Prima che una persona possa utilizzare un kilowattora, un litro d'acqua, o una corsa in autobus, bisogna che ottenga per la propria casa un cavo elettrico, una tubatura, e una strada.

Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.

I paesi poveri non hanno i soldi per connettere, in una sola volta, ogni persona a tutte le reti; il che spiega le enormi differenze regionali in termini di reddito.

Chudé země nemají dost peněz na to, aby okamžitě napojily všechny lidi na všechny sítě, což vysvětluje obrovské regionální rozdíly v příjmech.

Persona čeština

Překlad persona italsky

Jak se italsky řekne persona?

Persona čeština » italština

Persona

Příklady persona italsky v příkladech

Jak přeložit persona do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Když jsem ta persona non grata.

Visto che sono un indesiderato.

Tato skrytá, jungovská persona se objevila při jeho pátrání po spřízněné duši, s níž strávil jen několik drahocenných hodin.

La ceIatapersonaIità quasiJunghiana emersa durante una rocambolesca ricerca dell'animagemeIIa.: Una donna con Ia quale aveva diviso poche orepreziose.

Jsou persona non grata.

Sono persona non grata.

Viděls Persona?

Hai visto Person?

Představte co by asi lékaři dokázali udělat z Raya Persona?

Riesci ad immaginarti cosa potrebbero fare i dottori con Ray Person?

Harry byl u místní policie persona non grata.

Che grandi risultati ha prodotto. Harry non era ben visto dalla polizia di Filadelfia.

Celá ta zasraná persona, kterou si vytvořil, je lež.

Tutto il personaggio del cazzo che si e' costruito e' una bugia.

Když jsme oba persona non grata, chceš zajít do Empire, utopit náš smutek?

Beh, siccome siamo tutti e due persone non gradite. vuoi andare all'Empire ad affogare i nostri dispiaceri?

Je to persona non grata.

E' una persona non grata.

Takže ty nás vyrušíš od večeře, oblečen jako tvá nejvíc okouzlující, neodolatelná persona.

Bene. Interromperai la cena travestito dal tuo piu' affascinante e irresistibile personaggio.

Je ta persona mezi vámi?

La sua presenza e' tra di voi?

Kdybych dostala pět minut s tím chlapem, přísahám, že bych tomu přišla na kloub, ale naneštěstí jsem zase persona non grata.

Se avessi cinque minuti con quell'uomo, giuro che scoprirei tutto, ma purtroppo sono. persona non grata. Di nuovo.

Potom jsem byl v Brazílii víceméně persona non grata.

Dopo quello, sono diventato persona non grata in Brasile.

Od této chvíle, Jste persona non grata v Sovětském svazu.

Da questo momento, sei persona non gradita nell'Unione Sovietica.

Možná hledáte...