sotva čeština
Překlad sotva italsky
Jak se italsky řekne sotva?
sotva čeština » italština
Příklady sotva italsky v příkladech
Jak přeložit sotva do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Moji si sotva všimli, že jsem odešel.
I miei. quasi non avevano notato la mia assenza.
Ale sotva jsem to zapojil a už je jako led.
Ma. l'ho appena attaccato alla corrente e. è già congelato.
Sotva jsem tě tenhle týden viděla.
Ti ho vista a malapena per tutta la settimana.
Byl sotva při vědomí.
Era a malapena cosciente.
Sotva si vybavuju, že jsem ty pilulky polykala.
A malapena ricordo di averle ingoiate, quelle pillole.
Kastrolek vanilkového krému je sotva výživový zločin.
Una ciotola di crema pasticcera. non è certo un crimine nutrizionale.
Chci říct, sotva jsem spala, nebo jedla.. Tedy až na tenhle sendvič. Ten byl vynikající.
Cioe', ho dormito e mangiato a malapena, tranne questo panino, che era buonissimo.
Sotva tu budou hordy pacientek přecházet z antikoncepčního na předporodní.
Non credo vedremo orde di pazienti passare dal controllo delle nascite al prenatale.
Sotva se uživíme.
Facciamo fatica a guadagnarci da vivere.
Je toho sotva dost pro nás.
Sei matto?
Byla tak hustá. že jsem sotva viděla světlo vedle postele.
Era così fitta. che vedevo a malapena la luce vicino al letto.
Půl čtverečního kilometru skály se sotva vynořuje z drsného bretaňského moře.
Un mezzo chilometro quadrato di roccia emergente a malapena dal più duro mare Bretone.
Sotva se známe.
Che carino. Non doveva disturbarsi, ci siamo appena conosciuti.
Vy sotva.
Mi dia il menu, sto aspettando mia nipote.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Španělsko je jen sotva příkladem úspěšné fiskální reformy.
La Spagna non è certo un esempio di aggiustamento fiscale ben riuscito.
Akcie přesto sotva zareagovaly.
Eppure i prezzi delle azioni non hanno reagito.
První telefonní společnost například zahájila provoz v roce 1878, zatímco mobilní telefony jsou staré sotva 25 let.
Ad esempio, la prima compagnia telefonica è entrata in attività nel 1878, mentre i telefoni cellulari esistono da appena 25 anni.
To sotva vytváří základ společného sdělení, natož jednotné politiky.
Non si può di certo parlare di un messaggio comune, figuriamoci di una politica unificata.
Dnes tyto slumy sotva najdete.
Oggi queste baraccopoli sono a malapena riconoscibili.
Ano, rozvinuté ekonomiky jsou dnes ve velmi odlišné situaci, avšak sotva je lze označit za imunní.
Oggi le economie avanzate sono in una posizione molto diversa rispetto al passato, ma sicuramente non sono immuni dal problema.
Možnost rozpuštění dluhu v inflaci lze samozřejmě jen sotva označit za všelék.
Molti paesi hanno accumulato riserve sostanziali, e ora emettono molto più debito in valuta nazionale.
Takový přístup je ale sotva progresivní, neboť konečnými držiteli penzí, pojistných smluv a bankovních vkladů jsou obvykle sužovaní příslušníci střední třídy a senioři.
Tuttavia, non si tratta certo di un approccio progressista, dal momento che i detentori di pensioni, contratti assicurativi e depositi bancari in genere appartengono alla già tartassata classe media e alla fascia anziana della popolazione.
HDP v Nizozemsku a Itálii v posledním čtvrtletí klesl a francouzský HDP se sotva hnul z místa.
Il Pil dell'Olanda e dell'Italia è diminuito nell'ultimo trimestre, mentre quello francese si è mosso appena.
Svého nepřítele sotva známe - známe jen intenzitu jeho nenávisti a hloubku jeho krutosti.
Conosciamo a malapena il nostro nemico, se non per l'intensità dell'odio e la profondità della crudeltà.
Dnes má navzdory řadě devizových kontrol hodnotu sotva 300 pesos při oficiálním kurzu (který se bude opět brzy upravovat), zatímco na černém trhu může člověk mluvit o štěstí, když za bolívar dostane 30 pesos.
Oggi, nonostante una serie di controlli sui cambi, un bolivar vale appena trecento pesos al tasso di cambio ufficiale (che presto subirà un riaggiustamento); quanto al mercato nero, ci si può considerare fortunati ricavandone trenta.
Nizozemsko je teď jen 11krát bohatší než Indie a sotva čtyřikrát než Čína a Thajsko.
Ora i Paesi Bassi sono solo 11 volte più ricchi dell'India e appena quattro volte più ricchi di Cina e Tailandia.
EU nakupuje polovinu britského exportu, zatímco Británie představuje pouze něco přes desetinu exportu ze zbytku EU - to lze sotva označit za silnou vyjednávací pozici.
La UE acquista la metà delle esportazioni della Gran Bretagna, laddove il Regno Unito rappresenta poco più di un decimo delle esportazioni dal resto della UE - difficilmente una forte posizione negoziale.
A přestože mnozí na levici považují Summerse za podezřele konzervativního, sotva to platí právě s ohledem na inflaci.
E nonostante molti della sinistra considerino Summers come un sospetto conservatore, non lo è di sicuro quando si tratta d'inflazione.