společně čeština
Překlad společně italsky
Jak se italsky řekne společně?
společně čeština » italština
Příklady společně italsky v příkladech
Jak přeložit společně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Můžeme to vyhrát. společně.
Possiamo vincere. insieme.
Můžeme pracovat společně. Ty budeš hledat pravdu o své smrti a já o své matce.
Lavoriamo insieme per trovare la verità dietro la vostra morte, e per cercare mia madre.
Přicházet na to společně.
Capiremo questa cosa insieme.
Můžeme dělat špatná rozhodnutí společně. Mohli bychom běhat mezi auty.
Possiamo essere stupidi insieme, potremmo metterci a correre in mezzo alla strada.
Nalezení zaměstnání, kde se dá pracovat společně s přáteli, může být super.
How To Survive Working With Friends Avere i vostri amici come soci d'affari può essere meraviglioso.
No, Bílej Jo a já jsme šli společně na túru.
Beh, io e JoBi abbiamo fatto un'escursione insieme.
Ty a já.. jsme měli společně skvělé chvilky.
Io e te. Abbiamo avuto dei bellissimi momenti, insieme.
Tak si projděme té poznámky společně.
Bene, guardiamo gli appunti insieme.
Jednoho večera seděli všichni tři společně při práci.
Una sera erano seduti insieme tutti e tre, lavorando.
Elie poslal své nejlepší housle Normě společně s prázdným dopisem.
Elie inviò il suo miglior violino a Norma col suo biglietto da visita, ma senza un messaggio.
Jeddy společně s Ellie se vydávají hledat nezvěstného pana Westa.
Jeddy ed Ellie decidono di trovare lo scomparso mister West.
Společně s dělníky z celého Ruska. budeme bojovat a zvítězíme!
Insieme con i lavoratori della Russia combatteremo e vinceremo!
Můžeme sdílet naše osamění společně?
Non potremmo condividere le nostre solitudini?
Svatebčané čekají na nevěstu na druhém břehu řeky, aby pak společně pokračovali v cestě do kostela.
Gli ospiti della processione delle nozze dovevano incontrarsi al fiume. per poi incamminarsi insieme alla chiesa del villaggio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.
Společně se senátory Patrickem Leahym a Chuckem Grassleym se loni Kaufman věnoval prosazování zákona, který včas zajistil prostředky pro federální orgány prosazování práva pracující na aktuálních případech finančních podvodů.
L'anno scorso Kaufman ha lavorato con i senatori Patrick Leahy e Chuck Grassley per far passare un decreto che preveda un opportuno stanziamento di risorse alla polizia recentemente impegnata nelle indagini sulle frodi finanziarie.
Éru společných obětí pro blaho všech podle všeho ukončily hluboké spory kvůli Vietnamu a občanským právům, společně se vzmachem konzumerismu a reklamy.
In seguito, a causa delle profonde divisioni sul Vietnam e sui diritti civili insieme ad un'impennata del consumismo e della pubblicità, l'era di sacrifici condivisi per il bene comune giunse al termine.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Per timore di un simile contesto, ho parlato all'India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l'oceano indiano e pacifico.
Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
Ma l'esempio dell'India fornisce anche un'idea di ciò che il mondo potrebbe ottenere collettivamente.
Máme příležitost společně zlepšit životy miliard lidí, vytvořit zdravější společnost, uspořit náklady a podpořit hospodářský růst.
Insieme, abbiamo l'opportunità di migliorare la vita di miliardi di persone, creare società più sane, ridurre i costi e stimolare la crescita economica.
Mursího Strana svobody a spravedlnosti, vytvořená Muslimským bratrstvem, utržila největší díl odevzdaných hlasů a dva hlavní islamistické bloky společně získaly zhruba dvě třetiny hlasů.
Il Partito Libertà e Giustizia di Morsi, creato dalla Fratellanza musulmana, ha garantito il pluralismo, e i due principali blocchi islamici insieme hanno ricevuto all'incirca due terzi dei voti.
Jako prezidenti tří postižených zemí jsme se společně se zástupci Pobřeží slonoviny sešli v únoru v guinejském hlavním městě Conakry, abychom přijali společnou strategii skoncování s touto epidemií a řízení společensko-ekonomického zotavení po ebole.
Noi, presidenti dei tre Paesi colpiti, ci siamo incontrati a Conakry, Guinea, a febbraio, ci siamo uniti alla Costa d'Avorio, per adottare una strategia comune per porre fine all'epidemia e guidare la ripresa socio-economica post-Ebola.
Společně můžeme vybudovat zdravotnické systémy, infrastrukturu a regionální instituce, které budou silnější než před vypuknutím epidemie.
Insieme, possiamo costruire sistemi sanitari, infrastrutture e istituzioni regionali più solide di quanto non fossero prima dell'epidemia.
Společně můžeme vybudovat trvalý odkaz zdraví a pokroku pro naše národy.
Insieme, possiamo costruire un retaggio duraturo di salute e progresso per le nostre popolazioni.
Společně tato opatření nabízejí silnou reakci, která řeší stěžejní příčiny narušeného bankovního úvěrování, čímž usnadňují nové úvěrové toky do reálné ekonomiky.
Tali misure, nel loro insieme, rappresentano una risposta vigorosa che affronta alla radice le disfunzioni del credito bancario, agevolando nuovi flussi creditizi all'economia reale.
Francie a Německo po červnové schůzce Evropské rady společně nastínily řadu možných reforem.
In seguito al Consiglio europeo di giugno, Francia e Germania hanno delineato una serie di riforme possibili.
Vysoké hladiny suverénního zadlužení, společně s chováním částí finančního sektoru, umocnily krizi v eurozóně a vyvolaly významné otazníky kolem důvěry, které teď potřebují systémovou odpověď.
Un debito sovrano ai massimi livelli e il comportamento di alcuni reparti del settore finanziario hanno amplificato la crisi dell'Eurozona ed evidenziato un problema di fiducia che oggi richiede una risposta sistemica.
Nadace Gatesových a její partneři společně vyvinuli nové odrůdy osiv, která rostou i v době sucha či záplav.
La Gates Foundation ed i suoi partner hanno collaborato per sviluppare delle nuove varietà di sementi in grado di crescere anche in caso di carestia o alluvione.