tající čeština
Příklady tající italsky v příkladech
Jak přeložit tající do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Cítím se jako delfín, jenž nikdy neokusil tající sníh.
Sono un delfino che non ha mai assaggiato la neve sciolta.
Jsou tam výbušné plyny, tající led, kousky kamene uvolněné parou, ale jo, zvládnu to.
E' fatta di getti di gas esplosivo ghiaccio solido, pee'e'i di rocce scossi da sbuffi di vapore però sì, ce la posso fare.
Jsme jako tající kopeček zmrzliny.
Noi siamo come coni di gelato che si squagliano.
A zmrzlina tající na slunci.
E goccioline di gelato che si inacidiscono al sole.
Sledovat tající led, skvělé.
Guardare il ghiaccio sciogliere. Questo si' che e' divertente.
Ale tající voda z nefungujících mrazáků může být alespoň dočasnou pomocnou rukou pro tvory, které jsme za sebou zanechali. Co se stane s našimi domácími mazlíčky, když tu nebudou žádní lidé, kteří by se o ně starali?
Ma il ghiaccio diventato acqua proveniente dai frigoferi che si sbrinano potrebbe essere una temporanea ancora di salvezza per qualcuna delle creature che ci sono sopravvissute.
Tající Arktida nám zjeví hrůznou pravdu.
Lo scioglimento dei ghiacci dell'Artico portera' a galla una spaventosa verita'.
Za žvýkačku, kopačák, baseballovej míč. tající sněhovou kouli.
Cicca, palla di neve, palla da baseball.
Kdo kdy slyšel o muži, tající něco své ženě?
Chi ha mai sentito parlare di un marito, che ha segreti per sua moglie?
Částečky, které drží spolu jsou mikroskopické v tomto bodě, mnohem menší než tající krystaly cukru.
Le particelle che si uniscono fra loro sono, in questo stadio, ancora microscopiche, molto piu' piccole dei cristalli di zucchero che si sciolgono.
A tady se promítá náš příběh o změně klimatu Grónska, vše je to o tající vodě, která se žene do oceánu.
E' qui che la nostra storia del Cambiamento Climatico della Groenlandia si esprime, e' in quest'acqua fusa, che si precipita nell'oceano.
Tenhle mlýn je jeden z tisíců, které se nacházejí v tající zóně v Grónsku a každý den led taje a voda odtéká vrstvami ledu.
Questo mulino glaciale e' uno dei migliaia di mulini nella zona di fusione in Groenlandia e ogni giorno il ghiaccio si scioglie e l'acqua si riversa nella calotta glaciale.
Na severním pólu tající permanentní arktický příkrov odkrývá otevřený oceán.
A nord, lo scioglimento della calotta artica perenne lascia scoperti dei tratti di oceano.
On si asi myslí, že jsi jedna velká lžíce tající jahodové zmrzliny.
A quanto pare lui pensa che tu sia una grossa coppa di gocciolante gelato alla fragola.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
Ondate di caldo, siccità, alluvioni, incendi boschivi, lo scioglimento dei ghiacciai, l'inquinamento dei fiumi e tempeste estreme colpiscono il pianeta con una frequenza sempre maggiore a causa delle attività umane.