tající čeština
Příklady tající spanělsky v příkladech
Jak přeložit tající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Má tající pohled královny ze Sáby.
Tienen los adorables ojos de la reina de Sheba.
Cítím se jako delfín, jenž nikdy neokusil tající sníh.
Soy un delfín que nunca probó nieve derretida.
Ledovcový mlýn - šachta vytvořená v ledu působením tající vody sahá hluboko do nitra ledovce.
Un maulino - una abertura en el hielo hecha por el agua derretida mientras se desploma hacia lo profundo del glaciar.
Ephrame Browne, Tající muž.
Ephram, el hombre que se derrite.
Tající muži, Ephram Brown.
Hombre que se derrite, Ephram.
Stále si pamatuji sníh, pomalu tající na jeho tváři.
Todavía puedo recordar la nieve derritiédose lentamente sobre su rostro.
Jsme jako tající kopeček zmrzliny.
Somos como helados. De cucurucho derritiéndose.
A zmrzlina tající na slunci.
Y pedazos de helado agriándose en el sol.
Jedná se o tající vodu, která vytváří velká jezera.
Esta es agua derretida que forma estanques.
Snažili se přijít na to, kde udělali chybu. A tehdy začali zkoumat ta jezera tající vody.
Regresaron a sus estudios para ver en qué se habían equivocado y se concentraron en esos estanques de agua derretida.
Je to silný přívalový proud čerstvě tající vody. Prostupující přímo skrz grónský ledovec až na skalní podloží vespod.
Es un torrente gigante de agua fresca perforando hacia abajo, a través de Groenlandia a la cama de roca.
Sledovat tající led. je zábavné.
Ver cómo se derrite el hielo. qué divertido.
Ledovcový mlýn. Šachta v ledu vytvořená tající vodou a propadající se do hloubky ledovce.
Una grieta, un pozo abierto en el hielo por agua de deshielo al precipitarse en las profundidades del glaciar.
Tající ledovcová voda vytéká ze země, mísí se s mořem a urychluje tání.
El agua de los glaciares cae de la tierra, se mezcla con el mar y acelera el deshielo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
Olas de calor, sequías, inundaciones, incendios forestales, glaciares que retroceden, ríos contaminados y tormentas extremas azotan el planeta a un ritmo que aumenta dramáticamente a consecuencia de las actividades humanas.
Tající sibiřský permafrost uvolní obrovské objemy metanu.
El deshielo del gelisuelo siberiano liberará enormes cantidades de metano.
Tající ledovce na pólech způsobí zvednutí hladiny moří, což zaplaví nízko položené úrodné delty řek, v nichž pěstují potravinářské plodiny miliony lidí.
La fusión del hielo polar causará el aumento del nivel del mar, que inundará las fértiles regiones bajas de los deltas, en las que centenares de millones de personas cultivan los productos con los que se alimentan.