tvůrce čeština
Překlad tvůrce italsky
Jak se italsky řekne tvůrce?
tvůrce čeština » italština
Příklady tvůrce italsky v příkladech
Jak přeložit tvůrce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kane, tvůrce veřejného mínění nebyl za celý život zvolen.
Kane forgiò l'opinione delle masse, ma mai una carica pubblica.
Díla od Revera, i když někdy působí těžkopádně, vždy odráží mistrovství svého tvůrce.
La fattura di un Revere, sebbene a volte pesante nel disegno, mostra quasi sempre l'impronta di un vero artista.
Povězte jí, že se k ní vrátím, pokud je připravena stát se ženou tvůrce grafik.
Riferiscile questo messaggio. Ritornerò da lei solo se accetterà di diventare la moglie di un pittore popolare.
Bude opět s vámi, pokud přijmete, že si vezmete tvůrce grafik.
Ha detto che tornerà solo se accetta di sposare un pittore popolare.
Potíže dělá tvůrce potíží.
Un combina guai causa solo guai.
Pro vás je to vosk. Ale pro mě, jejich tvůrce, žijí a dýchají.
Per voi, sono cera, ma per me, il loro creatore, sono vive e respirano.
Leonard Von Braun, tvůrce paprsků smrti, přivézt naživu nebo odstranit.
Leonard Von Braun, inventore del raggio della morte da riportare vivo o eliminare.
Byl tak pojmenován k poctě tvůrce tohoto projektu.
Definite cosi in onore dell'ideatore del progetto.
Lidé jako Birkut inspirovali naše tvůrce. Lidé jako Birkut inspirovali naše tvůrce.
Non deve quindi stupirci che persone come Birkut abbiano ispirato i nostri artisti.
Lidé jako Birkut inspirovali naše tvůrce. Lidé jako Birkut inspirovali naše tvůrce.
Non deve quindi stupirci che persone come Birkut abbiano ispirato i nostri artisti.
Najít Tvůrce.
Per trovare il Creatore.
Tvůrce?
Il Creatore?
A kdo je Tvůrce?
E chi è il Creatore?
Planeta strojů poslala stroj na Zem, aby nasiel Tvůrce.
Un pianeta macchina che invia un'altra macchina sulla Terra in cerca del suo Creatore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohou jej podporovat finančně, vytvářet nová partnerství a povzbuzovat tvůrce politik, aby posilovali jeho věrohodnost.
Possono sostenerla finanziariamente, creare nuove partnership, e ad ampliarne il credito presso i politici.
Otázkou pro tvůrce evropské politiky je, jak tuto mezeru uzavřít.
La domanda cui devono far fronte i politici europei è come colmare questo divario.
Otázka, zda bychom to měli vítat nebo nad tím bědovat, se pro ekonomické analytiky a tvůrce politik stala určitým Rorschachovým testem.
La positività o meno di questa tendenza sta diventando una specie di test di Rorschach per gli analisti economici ed i policymaker.
Nepřátelé soustředěnosti na změnu klimatu vynaložili miliardy dolarů, aby ovlivnili tvůrce politik, podpořili předvolební kampaně obhájců fosilních paliv a porazili kandidáty, kteří si troufají podporovat čistou energetiku.
I nemici del cambiamento climatico hanno speso miliardi di dollari per influenzare i policy maker, per sostenere le campagne elettorali dei sostenitori dei combustibili fossili e per sconfiggere i candidati che osano promuovere l'energia pulita.
CAMBRIDGE - Čerstvé platební prodlení Argentiny klade před tvůrce politik zneklidňující otázky.
CAMBRIDGE - L'ultimo default dell'Argentina pone i politici davanti a domande inquietanti.
Odvíjející se příběh nemá žádné hrdiny, rozhodně ne tvůrce argentinských politik, kteří se před deseti lety pokusili zahraničním držitelům dluhopisů jednostranně vnutit rozsáhlý paušální odpis.
Non ci sono eroi in questa storia, non certo i politici argentini, che un decennio fa hanno tentato unilateralmente di imporre una massiccia svalutazione generalizzata agli obbligazionisti stranieri.
Není tedy divu, že dopady globální hospodářské krize propuknuvší v roce 2008 - nejhorší od Velké hospodářské krize 30. let minulého století - přiměla experty, tvůrce politik a mezinárodní finanční instituce k revizi uvažování o chudobě.
Non sorprende, quindi, che le ricadute della crisi economica globale scoppiata nel 2008 - la peggiore dalla Grande Depressione degli anni Trenta - hanno spinto esperti, policy maker e istituzioni finanziarie internazionali a ridefinire la povertà.
Je legitimní kritizovat konkrétní tvůrce politik, kteří prokázali chatrný úsudek a měli by mít škraloup na své pověsti.
È legittimo criticare individualmente i politici che hanno esercitato scarsa capacità di giudizio, e ci dovrebbe essere una segnalazione nella documentazione che li riguarda.
Bez ohledu na to, jak vysoká je míra nezaměstnanosti, při níž by inflační tlaky začaly být vážné - což je pro tvůrce ekonomické politiky klíčová otázka -, víme, že jde o mnohem nižší číslo, než je současná míra nezaměstnanosti.
Qualunque sia il tasso di disoccupazione al quale le pressioni inflazionistiche diventano significative - una questione chiave per i policymaker - sappiamo che è di gran lunga inferiore al tasso di oggi.