uvedení čeština
Překlad uvedení italsky
Jak se italsky řekne uvedení?
Příklady uvedení italsky v příkladech
Jak přeložit uvedení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Do uvedení nikomu ani slovo kdyby snad něco nevyšlo.
Che rimanga un segreto finché non sarà pronto casomai non andasse bene.
Uvedení vaší show je toho důkaz.
Portare qui il suo spettacolo ne è la prova.
Aha, výmysl pro uvedení do klubu?
Un espediente per accedere al club?
A nyní máte další příležitost shlédnout opakování dnešní reprízy druhého uvedení druhé části vyznamenaného seriálu Zlatý věk balonů ze včerejšího večera.
E ora, un'altra possibilità di vedere la secondo puntata della premiata serie L'età d'oro dei palloni aerostatici.
Lidi nemůžeš zneužít, ani jim napíchat do lebek elektrody proto musím využít techniku pro uvedení do tranzu a izolační tank se ukázal jako nejméně riskantní.
Dato che a questi, non puoi ficcargli degli elettrodi nel cranio. devo usare una tecnica che induce ad uno stato di trance. La vasca d'isolamento sembra essere la meno rischiosa.
Tohle byla marketingová kampaň, zaměřená v roce 1947 na uvedení nového produktu.
E' solo un'inserzione pubblicitaria per il lancio di un nuovo prodotto.
To je moje uvedení.
È la mia presentazione.
Jak sám víte, až bude připraven k uvedení na trh, nebude už nic jako předtím.
Come ha visto, quando sara' pronto per il mercato, le cose non saranno piu' come prima.
Velké díky za uvedení.
Grazie di essere venuto.
Sdělte Enterprise, že jejich delegace je vítána na mém uvedení do funkce.
Avverti l'Enterprise che sarò lieto di accogliere la loro delegazione alla mia cerimonia d'insediamento.
Bez pořádného uvedení do společnosti se nevdá!
Come fara a trovare marito senza una festa di debutto?
To je moje malé uvedení, ve skutečnosti, toho mám víc.
É una piccola invenzione, che ho inventato io, potrei dire.
Do uvedení pro HyperPro PC nám zbývá necelých 6 měsíců.
Mancano meno di sei mesi al lancio di Hyperpro PC.
Můj bratr už očekává své uvedení.
Mio fratello non vede l'ora di presentarsi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Působí napříč obory - nejen v oblasti inženýrství a biologie, ale i chemie, fyziky, matematiky a informatiky - a prošlapává nové cesty inovací, od počátečního objevu až po uvedení jeho pokročilých aplikací na trh.
Spaziano da una disciplina all'altra - non solo ingegneria e biologia, ma anche chimica, fisica, matematica e calcolo - e fissano nuovi percorsi per l'innovazione, dalla scoperta iniziale al lancio di applicazioni avanzate sul mercato.
Uvedení filmu vyvolalo mezinárodní intriky, dramata a stínové geopolitické mocenské boje.
L'uscita del film ha generato intrighi internazionali, dramma e ombrose lotte di potere geopolitico.
Ekonomické přínosy uvedení globálního trhu práce do rovnováhy jsou značné; lidská cena za nesplnění tohoto úkolu by byla enormní.
Un riequilibrio del mercato del lavoro globale presenta vantaggi economici non indifferenti, anche perché, non intervenendo in tal senso, i costi umani rischiano di essere enormi.
V USA a řadě dalších rozvinutých zemí raketově vzrostly průměrné náklady na uvedení nového léku na trh, přestože na některé nejziskovější léky v celém sektoru vypršely patenty.
Negli Stati Uniti e in molti altri paesi sviluppati, il costo medio per portare un nuovo farmaco sul mercato è salito alle stelle, anche se sono scaduti i brevetti su alcuni dei farmaci più redditizi del settore.