uvolňování čeština

Překlad uvolňování italsky

Jak se italsky řekne uvolňování?

uvolňování čeština » italština

ristoro allentamento

Příklady uvolňování italsky v příkladech

Jak přeložit uvolňování do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Její specialita byla uvolňování starejch páprdů.

Si era specializzata nel rendere vecchi farabutti malleabili e socievoli.

Energie nám stačí na uvolňování proudu vodíku pouze dvě minuty.

Abbiamo energia per emettere idrogeno solo per questo periodo di tempo.

Je to jako uvolňování zjizvené tkáně kolem rány.

E' come il tessuto cicatriziale che scompare attorno alla ferita.

Kontrolované uvolňování energie.

Rilascio controllato dell'energia.

Pomalý uvolňování, zapůsobí postupně.

Ad azione lenta. ti fanno scalare gradualmente.

Systematické uvolňování bezohledného organismu, na který není lék.

Il rilascio sistematico di un organismo indiscriminato per cui non c'è cura.

Uvolňování azbestu?

Disposizioni sull'amianto?

Asi jsem vám ještě neříkal, že čokoláda obsahuje látky, které podporují uvolňování endorfinů. Člověk má pocit, že všechny miluje.

A proposito, lo sapevate che la cioccolata ha la proprietà di far rilasciare le endorfine e dà la sensazione di essere innamorati?

Uvolňování bomby se zaseklo.

La bomba e' bloccata.

Okay, a co uvolňování hormonu tryotropinu? - Ne, ne.

Okay, che mi dice dell'ormone che rilascia tirotropina?

Částice z posekané trávy podněcují žírné buňky k uvolňování zánětlivých mediátorů.

Le particelle di erba tagliata fanno si' che i suoi mastociti rilascino degli agenti infiammatori.

Navrhuješ další kolo uvolňování stresu?

Suggerisci un'altra sessione di liberazione dallo stress?

Bezohledná se žene do skupinky, zatím co její spolubojovnice odvádějí skvělou profesionální práci v uvolňování cesty.

Ruthless vola nel gruppo mentre le sue compagne di squadra fanno un bel lavoro professionale nel liberarle la strada.

Myslím, žaludeční problémy a časté uvolňování plynů.

Voglio dire, problemi di stomaco e frequenti spasmi gastrici. - Oh.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich nejpřesvědčivější námitkou je, že se ví jen velmi málo o tom, jak kvantitativní uvolňování funguje, a že Fed tudíž vystavuje globální finanční soustavu nepřiměřenému riziku jen proto, aby dosáhl mírného občerstvení americké ekonomiky.

Lamentano soprattutto il fatto che non si sappia molto sul funzionamento del quantitative easing e che la Fed stia mettendo eccessivamente a rischio il sistema finanziario globale per favorire una modesta accelerata dell'economia americana.

Vysvětlit nevyhnutelný přechod ke zpřísňování by se mohlo ukázat jako mnohem větší výzva než vysvětlit výjimečnou výpomoc ve formě kvantitativního uvolňování.

Spiegare l'inevitabile passaggio al rigore potrebbe rappresentare una sfida maggiore che chiarire l'eccezionale accomodamento del quantitative easing.

Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.

Nei colloqui con la FARC c'è stata un'evoluzione quando alla distensione delle relazioni intra-regionali ha fatto seguito un'ambiziosa iniziativa per affrontare le cause del conflitto colombiano.

Kvantitativní uvolňování je speciální nástroj, který se používá v situaci, kdy už jsou krátkodobé a střednědobé sazby centrální banky nulové a banka chce snížit dlouhodobé úrokové sazby.

Esso è infatti uno strumento speciale utilizzato quando i tassi della politica a breve e medio termine di una banca centrale sono già a zero e si vuole abbassare i tassi di interesse a lungo termine.

Argument, že kvantitativní uvolňování zničí fiskální disciplínu, nelze jen tak shodit ze stolu, protože zastánci i odpůrci se shodují na tom, že její dny skončily.

L'argomentazione secondo cui il QE distruggerà la disciplina fiscale non può essere completamente esclusa, perché sia i fautori che i contrari sembrano concordare sul fatto che i suoi giorni siano finiti.

Kvantitativní uvolňování ECB zase snížilo obavy, že vládám dojdou peníze, alespoň prozatím.

Intanto il quantitative easing promosso dalla Bce ha ridotto i timori che i governi restino senza liquidità, almeno per il momento.

Hlavním hnacím motorem je evidentně divergence obou měnových politik: Federální rezervní systém ji zpřísňuje, zatímco Evropská centrální banka udržuje nejnižší možné úrokové sazby a zahajuje kvantitativní uvolňování.

Il principale motore è stato, senza dubbio, la divergenza monetaria, con la politica rigorista della Federal Reserve da un lato, e i tassi di interesse ai minimi storici e il quantitative easing della Banca centrale europea dall'altro.

Přinejmenším bude ECB pravděpodobně potřebovat vyrovnat americké tempo kvantitativního uvolňování, které dosahuje jednoho bilionu dolarů ročně, a velkou část této sumy uvolnit hned na počátku.

Probabilmente la BCE sarà costretta ad avvicinarsi al livello di alleggerimento quantitativo raggiunto dagli Stati Uniti, che ammonta a circa 1 miliardo di dollari l'anno, devolvendone la gran parte il prima possibile.

Také přínos kvantitativního uvolňování se pravděpodobně ukáže jako pomíjivý.

Anche i vantaggi del quantitative easing sono destinati a rivelarsi effimeri.

Kvantitativní uvolňování skutečně zlepšuje podmínky financování pro několik málo firem v eurozóně, které jsou natolik velké, že mohou využívat kapitálových trhů.

Il quantitative easing migliora le condizioni di finanziamento per le poche imprese dell'eurozona abbastanza grandi da attingere ai mercati dei capitali.

Tak především by na rozdíl od současného kvantitativního uvolňování ECB nezahrnoval žádnou monetizaci dluhu.

Primo: diversamente dall'attuale quantitative easing della Bce, non implicherebbe alcuna monetizzazione del debito.

Od okamžiku, kdy americký Federální rezervní systém (Fed) začal naznačovat - podle mého názoru docela předčasně -, že omezí svou politiku kvantitativního uvolňování, vzrostly globální úrokové sazby o 100 základních bodů.

I tassi d'interesse globali sono aumentati di 100 punti base da quando la Federal Reserve ha cominciato a suggerire - piuttosto prematuramente, a mio avviso - l'intenzione di allentare la sua politica di quantitative easing.

Federální rezervní systém USA sice pravděpodobně zahájí třetí kolo kvantitativního uvolňování (QE3), ale to přinese příliš málo příliš pozdě.

Probabilmente la Federal Reserve americana avvierà il terzo ciclo di quantitative easing (QE3), ma siamo ormai fuori tempo massimo.

Například politika kvantitativního uvolňování (QE) Federálního rezervního systému USA má výrazný vliv na měny ostatních zemí a na kapitálové toky z rozvíjejících se trhů a na ně.

Ad esempio, la politica di quantitative easing (QE) attuata dalla Federal Reserve americana ha avuto un enorme impatto sulle valute di altri Paesi e sui flussi di capitale da e verso i mercati emergenti.

Možná hledáte...