uvolňování čeština
Příklady uvolňování spanělsky v příkladech
Jak přeložit uvolňování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žijeme v době kulatých stolů a uvolňování napětí.
Son tiempos de mesas redondas y distensión.
Její specialita byla uvolňování starejch páprdů.
De hecho, su especialidad era reblandecer la escoria.
Energie nám stačí na uvolňování proudu vodíku pouze dvě minuty.
Sólo tenemos energía para emitir una corriente de hidrógeno en ese tiempo.
Je to jako uvolňování zjizvené tkáně kolem rány.
Es como una herida sanando.
Toto je éra uvolňování napětí.
Es la era de la distensión.
Kontrolované uvolňování energie.
Liberación controlada de energía.
Systematické uvolňování bezohledného organismu, na který není lék.
La transmisión sistemática de un organismo desconocido para el cual no hay cura.
Při uvolňování Andromedy nesmíme sami uváznout v čase, nebo se nechat rozdrtit v díře.
El truco es librar la Andrómeda sin ser atrapados en el tiempo. O ser aplastados en el agujero.
V mojí zemi je ženské umění uvolňování gastronomických mas absolutní afrodisiakum.
En mi país, el que una mujer suelte sus gases gastronómicos. es el mejor afrodisíaco.
Tento experiment naznačuje potenciál pro velké uvolňování energie.
El experimento nos ha demostrado la posibilidad de que tenga elevados niveles de energía.
Žádné uvolňování, jen sprcha.
Nada de desahogarse, solo era un baño.
Ale teď se domnívají, že může potlačit chuť na alkohol tím, že naruší uvolňování dopaminu do mozku.
Ahora piensan que puede inhibir el deseo de alcohol, interfiriendo con la descarga de dopamina en el cerebro.
Nebo co je zakázaný uvolňování.
Pregúntame por la congelación, por Dios.
Vaše svaly nejsou zvyklé na uvolňování kyseliny mléčné.
Tus músculos no están acostumbrados a liberar ácido láctico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americká centrální banka letos uskuteční další kvantitativní uvolňování, ale to bude neúčinné: dlouhodobé úrokové sazby už jsou velmi nízké a jejich další snížení výdaje nerozproudí.
Aunque este año la Reserva Federal de los Estados Unidos aumentará la flexibilización cuantitativa, esto no servirá de nada, porque las tasas de interés a largo plazo ya están en niveles muy bajos, y bajarlas más no estimulará el gasto.
Oslabení dolaru je navíc nepravděpodobné proto, že kvantitativní uvolňování provádějí i ostatní země.
Además, es improbable que el dólar se debilite mientras otros países también implementan medidas de flexibilización cuantitativa.
Zaprvé, strategie odklonu od měnového a fiskálního uvolňování může být zpackaná, protože tvůrci politik to schytají, ať už udělají krok vpřed, anebo se drží zpátky.
Si se toman en serio sus déficits presupuestarios (y una posible monetización de éstos) y suben los impuestos, reducen el gasto y enjugan el exceso de liquidez, podrían socavar la recuperación, ya débil.
V době, kdy jsem působil jako ministr zahraničí Korejské republiky, jsem spolu se svou vládou silně prosazoval politiku uvolňování napětí se Severem.
Mientras fui ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, mi gobierno y yo defendimos fuertemente la tregua con el Norte.
Jeden takový pokus představuje kvantitativní uvolňování.
La relajación cuantitativa representa uno de esos intentos.
Jejich nejpřesvědčivější námitkou je, že se ví jen velmi málo o tom, jak kvantitativní uvolňování funguje, a že Fed tudíž vystavuje globální finanční soustavu nepřiměřenému riziku jen proto, aby dosáhl mírného občerstvení americké ekonomiky.
Su queja más reveladora es que se sabe muy poco sobre la forma en que funciona y que por lo tanto la Reserva Federal está arriesgando indebidamente el sistema financiero global para lograr una recuperación modesta de la economía estadounidense.
Vysvětlit nevyhnutelný přechod ke zpřísňování by se mohlo ukázat jako mnohem větší výzva než vysvětlit výjimečnou výpomoc ve formě kvantitativního uvolňování.
Explicar el inevitable viraje hacia las restricciones podría resultar ser un reto mucho más difícil que explicar las excepcionales flexibilidades de la facilitación cuantitativa.
Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.
Las conversaciones con las FARC se iniciaron cuando a la distensión regional siguió una iniciativa ambiciosa de abordar las causas fundamentales del conflicto colombiano.
Uvolňování napětí Bushovi nevynese body u těch, kdo dávají přednost silové strategii.
La mitigación de tensiones no hará ver mejor a Bush entre quienes prefieren una estrategia basada en la fuerza.
Americký Federální rezervní systém zahájil agresivní kvantitativní uvolňování (QE) na dobu neurčitou.
El anuncio del Banco Central Europeo de su programa de transacciones directas en el mercado ha reducido el riesgo de una crisis de deuda soberana en la periferia de la zona del euro y una ruptura de la unión monetaria.
Kvantitativní uvolňování je speciální nástroj, který se používá v situaci, kdy už jsou krátkodobé a střednědobé sazby centrální banky nulové a banka chce snížit dlouhodobé úrokové sazby.
La QE es un instrumento especial utilizado cuando las tasas de política monetaria de corto y mediano plazo del banco central ya están en cero y éste quiere reducir las tasas de interés de largo plazo.
PAŘÍŽ - V severní Evropě a zejména v Německu vyvolalo rozhodnutí Evropské centrální banky zahájit kvantitativní uvolňování (QE) lavinu žalob. Mnohé z nich jsou nepodložené, či dokonce bezdůvodné.
PARÍS - En el norte de Europa, especialmente en Alemania, la decisión del Banco Central Europeo de adoptar medidas de expansión cuantitativa (EC) ha generado una avalancha de críticas.
Argument, že kvantitativní uvolňování zničí fiskální disciplínu, nelze jen tak shodit ze stolu, protože zastánci i odpůrci se shodují na tom, že její dny skončily.
El argumento de que la EC acabará con la disciplina fiscal no se puede rechazar de buenas a primeras, porque tanto los adversarios como los partidarios de la austeridad parecen coincidir en que su tiempo ha acabado.
NEW YORK - Evropská centrální banka konečně zavedla politiku kvantitativního uvolňování (QE).
NUEVA YORK - El Banco Central Europeo ha lanzado por fin una política de relajación cuantitativa (RC).