uvolňování čeština

Překlad uvolňování francouzsky

Jak se francouzsky řekne uvolňování?

uvolňování čeština » francouzština

relâchement relâche

Příklady uvolňování francouzsky v příkladech

Jak přeložit uvolňování do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Její specialita byla uvolňování starejch páprdů.

Sa spécialité était les traitements spéciaux pour vieux dégueulasses.

Energie nám stačí na uvolňování proudu vodíku pouze dvě minuty.

Nous avons assez d'hydrogène pour juste deux minutes.

Je to jako uvolňování zjizvené tkáně kolem rány.

C'est comme une croûte sur une plaie.

Kontrolované uvolňování energie.

Libération d'énergie sous contrôle.

Pomalý uvolňování, zapůsobí postupně.

Diffusion lente idéale pour décrocher en douceur.

Systematické uvolňování bezohledného organismu, na který není lék.

La propagation systématique d'un organisme pour lequel il n'y a pas de cure.

Při uvolňování Andromedy nesmíme sami uváznout v čase, nebo se nechat rozdrtit v díře.

Il faudrait qu'on libère l'Androméda sans devenir nous aussi prisonniers du temps. Ou tomber dans le trou noir.

Uvolňování azbestu?

Deflocage d'amiante?

V mojí zemi je ženské umění uvolňování gastronomických mas absolutní afrodisiakum.

Dans mon pays, une femme qui maîtrise ses flatulences. est l'ultime aphrodisiaque.

Žádné uvolňování, jen sprcha.

Je ne me décharge pas, je prends juste un bain.

Topiramat byl původně vyvinut jako lék na záchvaty, které doprovázejí epilepsii. Ale teď se domnívají, že může potlačit chuť na alkohol tím, že naruší uvolňování dopaminu do mozku. Ten je totiž příčinou potěšení, které alkohol vyvolává.

Le Topiramate a été créé pour contrôler les crises d'épilepsie, mais pourrait freiner la dépendance à l'alcool en agissant sur la libération cérébrale de dopamine qui créé la sensation de plaisir.

Nebo co je zakázaný uvolňování.

Ou ce qu'est le glaçage, bon sang.

Vaše svaly nejsou zvyklé na uvolňování kyseliny mléčné.

Vos glucides se transforment en acide lactique.

Uvolňování bomby se zaseklo. Nemůžu ji uvolnit.

Le largage de la bombe est bloqué.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Oslabení dolaru je navíc nepravděpodobné proto, že kvantitativní uvolňování provádějí i ostatní země.

Le canal du crédit est gelé et la monnaie ne circule plus que très lentement, tandis que les banques accumulent de plus en plus de monnaie centrale sous forme d'un excédent de réserves.

V době, kdy jsem působil jako ministr zahraničí Korejské republiky, jsem spolu se svou vládou silně prosazoval politiku uvolňování napětí se Severem.

Alors que j'étais ministre des Affaires étrangères de la République de Corée, mon gouvernement et moi-même étions de fervents avocats de la détente avec la Corée du Nord.

Jeden takový pokus představuje kvantitativní uvolňování.

Le relâchement de la politique monétaire en est une illustration.

Vysvětlit nevyhnutelný přechod ke zpřísňování by se mohlo ukázat jako mnohem větší výzva než vysvětlit výjimečnou výpomoc ve formě kvantitativního uvolňování.

Expliquer ce basculement inévitable pourrait être bien plus difficile que de justifier le recours inhabituel au relâchement monétaire.

Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.

Les pourparlers avec les FARC ont évolué au gré de la détente régionale et ont été suivis d'une ambitieuse initiative visant à s'attaquer aux racines des causes du conflit colombien.

Dokud jim globální kvantitativní uvolňování, laciná ropa a další institucionální větry budou napínat plachty, akcie by se mohly dál zvedat.

Aussi longtemps que souffleront les vents favorables de l'assouplissement quantitatif mondial, d'un pétrole bon marché, et de nouveaux flux institutionnels entrants, les actions pourront continuer de susciter l'intérêt.

Uvolňování napětí Bushovi nevynese body u těch, kdo dávají přednost silové strategii.

En choisissant de calmer le jeu, Bush ne se fera pas d'amis parmi ceux qui préconisent une stratégie plus musclée.

Americký Federální rezervní systém zahájil agresivní kvantitativní uvolňování (QE) na dobu neurčitou.

La Réserve fédérale américaine a adopté un assouplissement quantitatif (QE) agressif et sans limite.

Bank of England se přesunula od QE k CE (úvěrovému uvolňování) a japonská centrální banka opakovaně zvýšila objem svých QE operací.

La Banque d'Angleterre est passée de QE à CE (assouplissement du crédit), et la Banque du Japon a augmenté le volume de ses activités de QE à plusieurs reprises.

NEW YORK - Evropská centrální banka konečně zavedla politiku kvantitativního uvolňování (QE).

NEW YORK - La Banque centrale européenne s'est finalement décidée à appliquer une politique d'assouplissement quantitatif (QE).

Účinky takzvaného kvantitativního uvolňování ale také závisí na očekáváních.

Mais les effets de cet assouplissement quantitatif dépendent aussi des attentes.

Výsledky kvantitativního uvolňování ve Spojených státech a Velké Británii jsou nejasné.

Les résultats de l'assouplissement quantitatif aux États-Unis et au Royaume-Uni ont été ambigus.

Hlavní pozitivní účinek mělo kvantitativní uvolňování na ceny aktiv - hlavně aktiv finančních.

Le principal effet positif de l'assouplissement quantitatif a été le prix des actifs, principalement des actifs financiers.

Kvantitativní uvolňování ECB zase snížilo obavy, že vládám dojdou peníze, alespoň prozatím.

En attendant, l'assouplissement quantitatif mis en place par la BCE a réduit les craintes que les gouvernements se trouvent à court de liquidités, du moins pour l'instant.

Možná hledáte...