vesnice čeština
Překlad vesnice italsky
Jak se italsky řekne vesnice?
Vesnice čeština » italština
Příklady vesnice italsky v příkladech
Jak přeložit vesnice do italštiny?
Jednoduché věty
Vrátil se do své rodné vesnice.
Lui tornò al suo villaggio natale.
Citáty z filmových titulků
Celé vesnice jsou při úsvitu nalézány prázdné a pak nacházíme v lesích už jen mrtvoly.
Interi villaggi che all'alba vengono trovati vuoti, e poi. La gente viene trovata morta nella foresta.
Jako stará anglická vesnice.
Un antico villaggio inglese.
Stejně jako před tisíci lety, vodopád zpívá staré písně Norské vesnice.
Adesso, come mille anni fa, la cascata canta vicino al vecchio villaggio norvegese.
Vasilij Šironin, bohatý statkář z blízké vesnice a jeho syn Ivan.
Wassily Shironine, un ricco contadino di un villaggio vicino e suo figlio Ivan.
Na druhém konci vesnice pracuje Vasilisa na zámku, aby byl sirotčinec co nejdříve připraven.
Nell'altro lato del villaggio, Wassilissa prende il castello. per mettere al più presto tutti gli orfani.
Nechci bojovat, chci se vrátit do mé vesnice!
Non voglio più combattere!.. Voglio tornare al mio paese!
Celé rodiny a celé vesnice byly takto zničeny.
Intere famiglie, interi villaggi, in questo modo sono risucchiati nella maledizione.
Vesnice Aceitunilla je v jednom z nejchudších údolí.
Questo villaggio è Aceitunilla, situato in una delle valli più povere.
Tvary mezi stromy se podobají schránkám mýtických zvířat a jsou střešními taškami vesnice.
Le croste che si vedono fra gli alberi, che assomigliano alla corazza di un animale leggendario, non sono altro che i tetti di tegole del villaggio.
O dva dny později jsme se do vesnice vrátili.
Due giorni dopo siamo tornati nel villaggio.
Není to z vesnice daleko?
Sarebbe nei pressi di questo villaggio?
Utíkej do vesnice.
Correte al villaggio, svelto!
To je ten zloduch, co vyvraždil půlku vesnice.
Questa è la belva che ha ucciso metà della popolazione.
Naše vesnice vzkvétala a lidé byli šťastní.
Una volta il nostro villaggio era florido e felice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.
Poco prima di lasciare il villaggio abbiamo posato la prima pietra simbolica di una nuova fonte d'acqua sicura.
Jeho hypotéza zněla tak, že tyto intervence budou mít tak silnýsynergický efekt, že roztočí blahodárnou vzestupnou spirálu a nadobro vyzvednoudané vesnice z chudoby.
La sua ipotesi era che questiinterventi fossero tanto sinergici da avviare un circolo vizioso al rialzo e dasradicare i villaggi dalla povertà per sempre.
Tak napříkladnarážely Sachsem vybrané vesnice na řadu různých problémů - od sucha popolitický neklid.
Allora cosa è andato storto?
Mezinárodní komunita sledovala, jak nemoc zpustošila tři země, zdecimovala vesnice, vyhladila celé rodiny a zastavila ekonomiky.
La comunità internazionale è rimasta a guardare mentre la malattia devastava questi tre paesi decimando villaggi, cancellando intere famiglie e bloccando l'economia.
Levnější fotovoltaické články mohou umožnit, aby i odlehlé vesnice získaly elektřinu bez fixních nákladů na dlouhé přenosové sítě.
Celle fotovoltaiche più economiche possono consentire a villaggi remoti di ottenere energia elettrica senza i costi fissi di lunghe linee di trasmissione.
Trávila v nich v průměru asi šest dní v roce - zhruba 36 dní za dobu šesti let - a obvykle vesnice navštěvovala na 2-3 dny.
Ha trascorso in media circa sei giorni l'anno - ossia 36 giorni in sei anni - a visitare i villaggi, e solitamente per 2-3 giorni di seguito.
Vedoucí představitelé těchto vlád už téměř deset let vidí vesnice tisíciletí v každodenním provozu.
I leader di questi governi hanno visto quotidianamente i Millennium Villages in quasi un decennio.
Zhruba dvanáct zemí dnes zahajuje vlastní Projekt vesnic tisíciletí nebo se k němu připojuje, aby mohly uvést do chodu své vesnice tisíciletí.
Ora all'incirca una decina di Paesi sta avviando il Millennium Village Project o si sta avvicinando a questo progetto per poter avviare i propri Millennium Villages.
Musí být jednoduché, dostupné, adaptabilní i rozšiřitelné a musí fungovat ve všech fázích distribuce, ať už jde o celnice, nemocnice či odlehlé vesnice.
Devono essere semplici, accessibili, adattabili e modulabili; e funzionare in tutte le fasi della distribuzione, sia alle dogane, negli ospedali, o in villaggi remoti.
Díky rapidnímu rozšíření rychlého internetu dnes mohou i kdysi izolované vesnice využívat internetového bankovnictví, dopravních služeb, agrobyznysu a zdravotnických a vzdělávacích programů zprostředkovaných informačními a komunikačními technologiemi.
Ora, con la diffusione rapida della banda larga, i villaggi una volta isolati possono beneficiare del sistema bancario online, dei servizi di trasporto, dei programmi agroalimentari, sanitari ed educativi basati sulle TLC.
Mobilní vysokorychlostní spojení už nyní propojuje i ty nejodlehlejší vesnice ve venkovské Africe a Indii, čímž podstatně snižuje potřebu cestovat.
Il cellulare a banda larga è già in grado di connettere anche i paesi più distanti delle zone rurali dell'Africa e dell'India, riducendo così in modo significativo le necessità di viaggio.
Pomocí internetových mapovacích nástrojů vytvořil první mapu své vesnice Mbandaka a od roku 2009 ji se svou manželkou více než stotisíckrát upravil.
Utilizzando gli strumenti di mappatura online, ha realizzato la prima mappa del suo villaggio, Mbandaka, che lui e sua moglie hanno modificato oltre 100.000 volte dal 2009.