vymanit čeština

Překlad vymanit italsky

Jak se italsky řekne vymanit?

vymanit čeština » italština

districare

Příklady vymanit italsky v příkladech

Jak přeložit vymanit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Poslyš, já se musím vymanit z toho případu.

Senti, devo ritirarmi dal caso.

Přesně tak, po sedm století jsme prosperovali, dokud muž, jménem Yartek nenašel způsob, jak se z moci stroje vymanit.

Sì, sì. Per sette secoli si prospero'. E poi un uomo di nome Yartek. trovo' un modo per superare la potenza della macchina.

Chtěl se z toho vymanit a přimět lidi, aby jen poslouchali.

Voleva uscirne, voleva che la gente seguisse la musica.

Oproti tomu žena se nemůže vymanit z cesty, kterou jí uchystali. Nikdy.

Invece la donna non può uscire dalla via che le hanno tracciato.

Ansatští separatisté se už po generace snaží vymanit z vlivu východního kontinentu.

I Separatisti Ansata lottano da sempre per la loro autonomia.

Jestli jí pomůžu vymanit se z pocitů zavázanosti, tak k ní možná sám pocítím odpor.

Se aiuto lei a non sentirsi in obbligo, potrei avere dei rancori.

Řekněte mi, našli jste způsob, jenž by mi pomohl vymanit se z holografického světa?

Mi dica, esiste un modo per abbandonare questo ponte ologrammi?

Nyní je potřeba vymanit se ze sevření ducha.

E dallo strizzacervelli dei fantasmi a.

Potřebujte se z toho na chvíli vymanit. Zvládneme to sami.

Ce ne occuperemo noi.

I když jsem se z něj chtěla vymanit, vždy mě něco stáhlo zpět.

E non importava che io provassi a liberarmi qualcosa mi riportava sempre indietro.

Z toho se musíte vymanit.

Quest'abitudine va eliminata.

Nakonec se možná budeš muset vymanit.ze spárů špatného vlivu.

Prima o poi dovrai liberarti da. certe corrotte influenze.

Každé ráno, Sabina vymýšlela způsob jak ho vymanit z jeho izolace.

Marie( traducendo): Ognigiorno Sabina si inventava qualcosa per farlo uscire da quell'isolamento.

Musíte se vymanit ze starých šablon a vytvořit si nové vztahy.

Se vuoi uscirne davvero devi incominciare a fare scelte nuove che esulino dai soliti schemi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zvláštní pozornost by se měla věnovat zranitelným skupinám, jako jsou etnické a náboženské menšiny a domorodé venkovské populace, které se usilovně snaží vymanit z chudoby.

Un'attenzione speciale, poi, dovrà essere rivolta ai gruppi vulnerabili, come le minoranze etniche e religiose e le popolazioni rurali indigene che lottano per uscire dalla povertà.

Pokud si to uvědomí a uskuteční následující řadu vzájemně se posilujících politik, pak se může ze současné apatie vymanit.

Il continente potrebbe superare il suo torpore attuale prendendo atto della situazione, e realizzando la serie di politiche, in grado di rafforzarsi reciprocamente, indicate nel seguito.

Chce-li Evropa oživit svou ekonomiku a vymanit se ze stagnace, potřebuje podnikatele, kteří budou v zájmu inovací více riskovat.

Se l'Europa intende rilanciare l'economia e sfuggire alla stagnazione, gli imprenditori devono assumersi maggiori rischi per innovarsi.

Mezi Íránci však zároveň existuje všeobecná touha vymanit se z hospodářských sankcí, a pokud se nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí vysloví za nějaký pakt, což zřejmě učiní, pak ho Írán schválí.

Ma c'è anche un desiderio diffuso tra gli iraniani di uscire dal regime di sanzioni economiche, e l'Iran approverà un accordo, se il leader supremo l'Ayatollah Ali Khamenei lo appoggiasse, cosa che presumibilmente ha intenzione di fare.

Pro mladého podnikatele, který se snaží vymanit ze sevření nezaměstnanosti, je samotná cena prvního kroku tak velkou odstrašující překážkou, jakou si jen lze představit.

Anche il solo costo di avvio di un'impresa è un forte deterrente, come si può facilmente immaginare, per un giovane imprenditore che cerca di sfuggire alle costrizioni della disoccupazione.

TOKIO - Je to už téměř rok, co premiér Šinzó Abe spustil svůj plán vymanit japonskou ekonomiku ze dvou desetiletí deflace a recese.

TOKYO - È passato quasi un anno da quando il Primo Ministro Shinzo Abe ha lanciato il suo piano per risollevare l'economia del Giappone da un ventennio di deflazione e recessione.

Možná hledáte...