vzhůru čeština
Překlad vzhůru italsky
Jak se italsky řekne vzhůru?
Příklady vzhůru italsky v příkladech
Jak přeložit vzhůru do italštiny?
Jednoduché věty
Byla jsi vzhůru celou noc?
Sei stata alzata tutta la notte?
Citáty z filmových titulků
Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.
Piccola nota, quando gli occhi del paziente sono aperti, di solito significa che sono svegli.
Vzhůru na chemo.
Avanti per la chemio.
Kdy mě přijedeš vyzvednout? Ok, takže jsem celou noc byla vzhůru a věšela tuhle rybu, natřela stěny, pověsila nástěnnou malbu, vyčistila ledni, předělala omítku v koupelně, a jako poslední..
A che ora mi passi a prendere? Ok, sono stata sveglia tutta la notte e ho appeso il pesce, dipinto le pareti, appeso il quadro, pulito il frigo, rifatto l'intonaco nel bagno e per finire, sarai emozionatissimo!
Jsem vzhůru.
Sono sveglio. Che c'e'?
Posléze stoupají vzhůru, kam až mohou.
Poi salgono più in alto che possono.
Vzhůru do Ruska!
Verso la Russia!
V květnu byla domácnost rodiny Sieppe vzhůru nohama.
Per tutto il mese di maggio, casa Sieppe era stata messa a soqquadro.
Dobře! Tak vzhůru do práce.
Torniamo al lavoro.
Celou noc vzhůru a celý den prospat.
Alzati tutta la notte e a dormire tutto il giorno.
Otevřete dveře a ruce vzhůru.
Bene, ora aprite la porta e alzate le mani!
Hlavu vzhůru Freddy.
Coraggio, Freddie.
Kdepak, jste vzhůru.
No, non stai sognando.
Věřte mi, a hlavu vzhůru.
Solo fidarti di me ed essere di buonumore.
Hlavu vzhůru, kamaráde.
Su con Ia vita, Guy. Chissà, forse il caso te Ia farà incontrare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
NEW YORK - Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama. Dokonce může vést k tomu, že USA přestanou být považovány za vhodné místo k emisi suverénního dluhu.
NEW YORK - La recente sentenza di un tribunale d'appello americano sta rischiando di sconvolgere i mercati del debito sovrano a livello globale a tal punto che gli Stati Uniti potrebbero non essere più visti come un contesto idoneo per la sua emissione.
Jelikož inflace - celková i jádrová - je teď na cestě vzhůru, asijské centrální banky si nemohou dovolit sklouzávat do ještě většího odstupu za křivku jejího průběhu.
Dal momento che l'inflazione, sia primaria sia sottostante, si trova in una fase di accelerazione, le banche centrali asiatiche non possono permettersi di procedere senza fare nulla per contrastare tale fenomeno.
Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.
In terzo luogo, ci troviamo di fronte a un sensibile aumento del prezzo dei combustibili fossili, poiché la crescita dei Paesi in via di sviluppo fa salire la domanda e le scorte convenzionali di carbone, petrolio e gas sono in via di esaurimento.
Takzvaná mobilita směrem dolů představuje skutečnou hrozbu, zatímco mobilita směrem vzhůru je omezená.
La mobilità verso il basso è una minaccia reale, mentre quella verso l'alto è limitata.
V USA je mobilita směrem vzhůru spíše mýtem než realitou, zatímco mobilita směrem dolů a zranitelnost představují široce sdílenou zkušenost.
Negli Usa, la mobilità verso l'alto, è più un mito che realtà, mentre la mobilità verso il basso e la vulnerabilità sono un'esperienza ampiamente condivisa.
Zaměstnanost a příjmy prudce vylétly vzhůru a úspory rostly.
Al tempo, sia l'occupazione che i redditi aumentavano, così come i risparmi.
V důsledku toho by se ceny dluhopisů zadlužených zemí zhroutily, úrokové sazby by vylétly vzhůru a bankám by hrozil kolaps.
Di conseguenza, le quotazioni dei titoli obbligazionari collasserebbero, i tassi di interesse schizzerebbero alle stelle e le banche sarebbero minacciate dal collasso.
Maloobchodní sektor je obrovským zdrojem neefektivity, která v podstatě uvaluje mohutnou daň na chudé Indy tím, že šroubuje ceny vzhůru.
Il settore retail è una grande fonte di inefficienza che effettivamente impone una tassazione massiccia sui poveri dell'India facendo lievitare i prezzi.
V říjnu zmíněného roku směřovala cena zlata - vysloveně spekulativního aktiva založeného na důvěře - vzhůru a krátce předtím dosáhla hranice 1300 dolarů.
Nell'ottobre dello stesso anno, il prezzo dell'oro - l'asset speculativo fondato sulla fiducia per eccellenza - era in ascesa, avendo appena raggiunto quota 1.300.
Není to poprvé, co argentinská platební neschopnost převrátila mezinárodní kapitálové trhy vzhůru nohama.
Questa non è la prima volta che un default argentino mette sottosopra i mercati internazionali dei capitali.
Akciové trhy po celém světě vyletěly vzhůru.
I mercati azionari di tutto il mondo sono saliti alle stelle.
A protože čínské mzdy prudce rostou a stoupající ceny ropy ženou vzhůru náklady na dopravu, jeví se výroba v Mexiku náhle mnohem atraktivněji, a to i při zohlednění bezpečnostních problémů.
Con l' impennata dei salari cinesi e l'aumento dei prezzi del petrolio che rialzano i costi di trasporto, la produzione messicana appare improvvisamente molto più attraente, anche se si tiene conto dei problemi legati alla sicurezza.
Možná hledáte...
vzhůru nohama |
vzhled |
vzhledem |
vzhledný |
vzhlížet |
vzhledově |
vzhledem k |
vzhlédnout |
vzhledem k němu |
vzhledem k tomu