zvěst čeština

Překlad zvěst italsky

Jak se italsky řekne zvěst?

zvěst čeština » italština

sentore rumor pettegolezzo novella diceria

Příklady zvěst italsky v příkladech

Jak přeložit zvěst do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Od mola přichází zvěst.

Una voce si diffonde dal molo.

Zvěst o sebevraždě Vandeuvrese se rozšířila po celé Paříži.

La notizia del suicidio di VANDEUVRES si diffuse in Parigi.

V táboře se povídá taková nepříjemná zvěst, a to že vězňové mají být ukřižováni.

Gira la voce inquietante che i prigionieri saranno crocifissi.

A lítost, jako nahé nekřtěňátko, harcujíc na větru, a cherubi na ořích vzduchu, zraku nepostižných do očí vdují všem tu zvěst, až vítr utone v moři slz.

E la pietà, come un neonato che cavalchi la tempesta, o un angelo a cavallo dei destrieri invisibili dell'aria, soffierà l'orribile delitto negli occhi di ognuno e le lacrime affogheranno il vento.

Tato zvěst nijak nepřehání.

Le voci non erano esagerate, Dottore.

Přísaha, štěstí zvěst Přiznání.

Un giuramento reso tra sé e sé, un patto più stretto.

Ale pak. Přišel den, kdy mě Joker musel opustit, aby po světě šířil prorokovu zvěst.

Ma poi mi ha lasciato per divulgare la parola del Profeta.

Šířil zvěst, že se blíží nový věk. A já jsem obstarával vědeckou práci.

Era lui il responsabile della diffusione dell'ideologia, io mi occupavo della parte scientifica del progetto.

Rozšířila se zvěst, že Amy Marchová má 24 šťavnatých pomerančů.

Circolo voce che Amy March aveva ventiquattro deliziose limette.

Slyšel jsem zajímavou zvěst.

Circola una voce interessante. - Solo una?

Tahle zvěst je o tom, že vlastníš maskovací zařízení.

Secondo la voce, sei riuscito ad ottenere un dispositivo di occultamento.

Slyšeli jsme znepokojivou zvěst.

Ci sono arrivate delle Voci preoccupanti.

Další zvěst?

Ancora Voci?

Hlásejte tu zvěst!

Gridalo al mondo!

Možná hledáte...