Ermittlung němčina
šetření, vyšetřování
Význam Ermittlung význam
Co v němčině znamená Ermittlung?
Ermittlung
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Překlad Ermittlung překlad
Jak z němčiny přeložit Ermittlung?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Ermittlung?
Ermittlung němčina » němčina
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Příklady Ermittlung příklady
Jak se v němčině používá Ermittlung?
Citáty z filmových titulků
Ich setze Sato-san und Murakami auf diese Ermittlung an.
Dalším vyšetřováním pověřuji detektivy Satóa a Murakamiho.
Wir berichten dir, wie die Ermittlung ausgegangen ist.
Dáme ti vědět, jak skončila velká klíčová akce.
Und das nennst du eine Ermittlung?
K čemu tady vlastně vůbec jste?
Ermittlung der Todesursache von Lt. Commander Finney, Benjamin.
Věc: okolnosti smrti nadporučíka Benjamina Finneyho.
Ich habe da wegen einer Ermittlung zu tun.
Mám tam vyšetřování.
Man könnte in Ihrem Geschäft eine Ermittlung durchführen.
Můžeme začít vyšetřovat ve vašem obchodě.
So eine Ermittlung ist für mich mal was anderes.
Je jiný než ty, které obvykle řeším.
Das ist für meine Ermittlung unerlässlich.
Budu ji potřebovat.
Ich möchte Sie von meiner Ermittlung unterrichten.
Chci vám říci, jak jsem pokročil ve vyšetřování.
Weil ich nämlich ausgerechnet wegen der Ermittlung hergekommen bin. In Ihrem Auftrag.
Protože já tu pracuji na případu, kvůli kterému jste mě najal.
Ich muss einen Fall klären. Ich wurde mit einer Ermittlung beauftragt.
Musím zjistit pravdu. a poslat zprávu.
Dann führen sie ihres Wissens keine richtige Ermittlung durch?
Nevíte jestli nezačali provádět nějáké vyšetřování?
Ja, entschuldige, fünf. Dann nur, weil du weder bei der Ermittlung noch vor dem Untersuchungsrichter, noch während des Prozesses meinen Namen erwähnt hast.
Pět, promiň bylo kvůli tomu, že jsi o mně během vyšetřování nemluvil.
Ich bin ebenfalls in die Ermittlung involviert, Mr Linch.
Byl jsem také pověřený tímto případem, pane Linchi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Durch Ermittlung der Probleme und Vergegenwärtigung der bevorzugten Lösung kann man eine Reihe von Auflagen festlegen, in die sich die technologische Innovation einpasst, und einen klaren, wenn auch häufig schwierigen Weg zu ihrer Realisierung kartieren.
Pojmenováním problémů a modelováním upřednostňovaného řešení si člověk může vymezit mantinely, do nichž technologická inovace zapadá, a stanovit jasnou, byť často náročnou cestu k realizaci.
Tatsächlich kommt für alle möglichen Arten der Innovation ein gemeinsamer Ansatz zur Anwendung: die Ermittlung der Marktanforderungen, ihre Verknüpfung mit Lösungsauflagen und das Hinausschieben der Grenzen des gegenwärtigen Denkens.
Vždyť určitý společný přístup - vymezení klíčových tržních potřeb, jejich navázání na překážky brzdící řešení a posouvání hranic současného myšlení - platí pro všechny druhy inovací.
Der Versuch von Vorwahlen zur Ermittlung der Fatah-Kandidaten ging aufgrund von Wahlbetrug und der Weigerung der Verlierer, das Ergebnis anzuerkennen, nach hinten los.
Vymstil se pokus o primárky při výběru kandidátů Fatahu, kvůli podvodům a odmítnutí poražených uznat výsledky.
Nachdem er die verfügbaren Informationen über die Kosten für Ermittlung und Befragung in aller Welt zusammen getragen hatte, schätzte Jerven, dass die angemessene Überwachung aller 18 Ziele und 48 Indikatoren etwa 27 Milliarden Dollar gekostet hätte.
Po shromáždění veškerých dostupných informací o nákladech průzkumů z celého světa Jerven odhaduje, že náležitý monitoring všech 18 cílů a 48 ukazatelů by stál 27 miliard dolarů.
Ich behaupte nicht, die Antwort zu kennen; aber das Motiv mutmaßlicher Täter ist, wie bei jeder strafrechtlichen Ermittlung, immer der richtige Ansatzpunkt.
Netvrdím, že znám odpověď, ale stejně jako při vyšetřování každé trestné činnosti není od věci začít u motivů možných podezřelých.
Daher wird selten Protest laut, wenn ein Richter aufgefordert wird, eine unabhängige Ermittlung durchzuführen, auch wenn es um Fragen geht wie die Motive für den Irakkrieg.
Proto se zdvihne jen chabá vlna odporu, jestliže je vyzván soudce, aby vedl nezávislé vysetřování třeba i ve věcech, jakými byly pohnutky pro iráckou válku.
Die Säule der geldpolitischen Analyse umfasst alle von den verschiedenen Geldmengen- und Kreditaggregaten stammenden Informationen und dient der Ermittlung der in Bezug auf die Preisstabilität bestehenden mittel- bis langfristigen Risiken.
Pilíř měnové analýzy zahrnuje všechny informace pocházející z rozličných měnových a úvěrových agregátů a slouží ke stanovování rizik pro cenovou stabilitu ve středně- až dlouhodobém výhledu.
Auch geo-ökonomischen Berechnungen des relativen BIP, Handelsbedingungen und Devisenreserven wird bei der Ermittlung von Kräfteverhältnissen erhebliches Gewicht beigemessen.
Podobně i geoekonomické výpočty relativního HDP, směnných relací a rezerv v zahraniční měně mají při stanovování rovnováhy moci značnou váhu.
In der Praxis freilich sind die Leistungen der IAEA bei der Ermittlung nuklearer Betrüger durchwachsen.
V praxi však MAAE při odhalování jaderných podvodů dosahuje nestejných výsledků.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.