scharren němčina

škrábat, hrabat

Význam scharren význam

Co v němčině znamená scharren?

scharren Verb

— bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen Die Hühner scharren im Sande nach Würmern. Bei der Trüffelsuche scharrten die Schweine den Boden auf. Die Rösser haben ungeduldig mit den Hufen gescharrt. Ich hätte gedacht, daß einige mehr mit den Hufen scharren und es mir richtig schwer machen, die Formation zu benennen. Auf dem Friedhof wird eine Leiche ausgescharrt. — umgangssprachlich: etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen Der Bauschutt wurde auf einen Haufen gescharrt. Auch gehört es zu den Aufgaben des Hausmeisters, vor dem Gemeindehaus die Herbstblätter in Haufen zu scharren. Die neue Putzfrau kam mit den vielen Arbeitsaufträgen nicht zurecht, und hatte den Schmutz von einer Ecke in die andere gescharrte, um Zeit zu sparen. Die Rentiere scharren den Schnee von den Flechten. — bildlich, salopp, abwertend: gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen Der betagte Mann scharrt sein Geld zusammen. — kratzende Geräusche durch schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird, dass die Füße wiederholt geräuschvoll auf dem Boden hin- und hergeschoben werden Ein hungriger Hund scharrt an der Tür. Auf dem alten Dachboden scharrt den Holzfußboden, wen man über ihn läuft. Die traurigen Studenten scharrten langsam nach Hause.

Doporučujeme

Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.Naučit se 15vet.cz »

Překlad scharren překlad

Jak z němčiny přeložit scharren?

scharren němčina » čeština

škrábat hrabat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako scharren?

scharren němčina » němčina

kratzen schaben stochern ritzen strampeln sich kratzen schüren schrapen schrammen rechen raspeln jucken durchwühlen ausgraben aufwühlen aufreiben anschüren abkratzen

Scharren němčina » němčina

Stampfen Schaben Kratzen

Doporučujeme

Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Příklady scharren příklady

Jak se v němčině používá scharren?

Citáty z filmových titulků

Ich kann das Scharren der Ratten hinter den Steinmauern hören.

Slyším i škrabot krysích drápů uvnitř kamenných zdí.

Nun gehen unsere Trottel zur Startlinie und scharren mit den Füßen. Leider stehen sie verkehrt, aber der Starter weist sie an.

A již nastupují na startovní čáru, startér si je řadí - někteří se staví obráceně, ale startér si je rovná.

Nein, ich hab ein Scharren gehört.

Ne, neviděla, slyšela jsem škrábání.

Wir machten das Licht an, hörten ein Scharren, es kam zu einer Verfolgungsjagd, und kurz darauf fanden wir ihn unter einem Schreibtisch.

Rozsvítili jsme a slyšeli jsme nějaký rachot, tak jsme ho začali honit. Pár minut nám to sice trvalo, ale nakonec jsme ho našli tady, jak se skrývá pod stolem.

Wir sind wie zwei wütende Hirsche, die mit den Hufen scharren.

Hrabeme kopyty jako dva rozzuření jeleni.

Die, offen gesagt, schon mit den Hufen scharren, Sie aus dem Weg räumen zu können, Aileen.

Která tě, upřímně řečeno, trochu sežvýká, aby se tě zbavila, Aileen.

Ich hätte angenommen, angesichts des Rufes, dass die 2te Mass mit den Hufen scharren würde, wenn es eine Chance gibt den Feind anzugreifen.

Předpokládal bych, podle vaší reputace, že Druhá Mass bude ráda za šanci napadnout nepřítele.

Hadern, sich winden, scharren.

Vzdoruj, bojuj a zase vzdoruj.

Die Jungs scharren schon mit den Hufen.

Chlapci se už nemůžou dočkat.

Die Jungs scharren schon mit den Hufen.

Donalde. Chlapci se už nemůžou dočkat.

Er wird weder mit den Händen betteln noch mit den Füßen scharren können.

To super plánu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In der Luft halten die Piloten ihre Fluggäste über den aktuellen Spielstand auf dem Laufenden; Bürogänger scharren sich um den nächsten verfügbaren Fernseher.

Piloti letadel informují pasažéry o vývoji skóre, kancelářští pracovníci se shlukují kolem nejbližšího televizoru.

Doporučujeme

Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...