zynisch němčina
cynický
Význam zynisch význam
Co v němčině znamená zynisch?
zynisch
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Překlad zynisch překlad
Jak z němčiny přeložit zynisch?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako zynisch?
zynisch němčina » němčina
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady zynisch příklady
Jak se v němčině používá zynisch?
Citáty z filmových titulků
Hart, zynisch.
Zlej, cynickej.
Und das hat Sie so zynisch werden lassen?
Neudělal z vás cynika?
Nicht so zynisch.
To je ale cynismus.
Vielleicht ist es ein Fluch, so zynisch zu sein wie wir.
Možná je to naše prokletí, že jsme tak protřelí.
Unser Wissen macht uns zynisch und unmenschlich.
Naše znalosti z nás udělaly cyniky a hrubce.
Kein gemeiner Machiavelli lacht so zynisch wie Sidney Kidd.
Usměvavý, cynický Sidney Kidd není žádný prostý Machiavelli.
Sie sind zynisch.
Jsi strašně cynický.
Sind Sie wirklich so zynisch?
To opustíte svět s tak cynickým výrokem?
Ganz wie auf der Schauspielakademie. So zynisch warst du in Radcliffe noch nicht.
Ten zahořklý cynismus je v tobě od té doby, co jsi odešla z univerzity.
Ich bin zynisch, seit ich weiß, dass ich mich von kleinen Jungs unterscheide.
Ten cynismus mám v sobě ode dne, kdy jsem zjistila, že jsem jiná než chlapci.
Todernst, wenn es um dich geht, zynisch und lieblos bei anderen.
Vážný, když jde o tebe, a cynický, když jde o druhé.
Du bist viel zu zynisch!
Ty jsi cynik.
Die Franzosen sind zynisch. Sie glauben Ihnen vielleicht nicht.
Francouzi jsou cyničtí, možná že vám neuvěří.
Papa, du bist so zynisch.
Papá, ty jsi cynik.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es kann wohl nicht sein, dass Amerikas Vertrauen in die ukrainische Demokratie derart zynisch erkauft wird.
Nemůže přece dojít k tomu, že by se americká věrnost demokracii na Ukrajině nechala tak cynicky uplatit.
Die zweite Antwort ist eher zynisch.
Druhá odpověď je poněkud cyničtější.
Die westlichen Staaten erklären zynisch, daß Nigeria ein reicher Staat ist und deshalb die Abzahlungen seiner Schulden einhalten sollte.
Západní národy cynicky tvrdí, že je Nigérie bohatá země, a tak by se měla držet splátek své dluhové služby.
Das ist vielleicht ein wenig zu zynisch.
Možná je to trochu cynické.
Diese Wiederverstaatlichung wurde nicht ideologisch, sondern eher zynisch begründet: Sinn und Zweck der Übung ist schlicht, Spitzenfunktionären im Kreml Einnahmen aus Korruption zu verschaffen.
Toto znovuznárodnění přitom není ospravedlňováno ideologicky, ale spíše cynicky: cílem je jednoduše vygenerovat korupční příjmy pro nejvyšší představitele Kremlu.
Obwohl im Münchner Abkommen Hitlers Zerstückelung der Tschechoslowakei zynisch gepriesen wurde, blieb es doch ein öffentliches Dokument, in dem alles Geschriebene auch so gemeint war.
Navíc je sice pravda, že mnichovská dohoda cynicky posvětila Hitlerovo rozkouskování Československa, ale zároveň to byl veřejný dokument, který platil tak, jak byl napsán.
Solche Vorschläge sind vielleicht zynisch oder nicht durchführbar.
Takové návrhy jsou možná cynické a možná i nerealizovatelné.
Diana hätte vielleicht in den USA ein besseres Leben gehabt, denn dort sind die Menschen und die Medien weniger zynisch gegenüber guten Taten und eher dazu bereit, gute Absichten ohne Hintergedanken zu akzeptieren.
Diana by možná byla vedla lepší život v USA, kde jsou lidé i média ve vztahu k dobročinnosti méně cyničtí a ochotnější akceptovat dobré úmysly tak, jak se navenek jeví.
Darüber hinaus scheinen die Franzosen - deren Einstellung der Politik gegenüber als zynisch galt - angesichts des Aufkommens einer neuen Generation politischer Führer ihre einzigartige Leidenschaft für die Politik zurückgewonnen zu haben.
S nástupem nové generace politických lídrů se rovněž zdá, že Francouzi - o nichž se soudilo, že jsou vůči politice cyničtí - znovu získali svou jedinečnou vášeň pro politiku.
Lenin sagte einmal, die Kapitalisten seien so zynisch, dass sie den Sowjets noch den Strick verkaufen würden, an dem man die Kapitalisten aufhängen wird.
Lenin kdysi prohlásil, že kapitalisté jsou tak cyničtí, že by Sovětům prodali i provaz, na němž by je oběsili.
Entweder ist ihre Sicht der Welt zu zynisch oder schüchtern, oder sie haben andere Prioritäten, oder beides.
Jsou ve své vizi světa buď příliš cyničtí, nebo neprůbojní, anebo mají jiné priority, popřípadě platí obojí.
Dies bedeutet auch, dass die politischen Eliten die Botschaft der Empörung verstehen und mit ihr arbeiten sollten - und die Wut nicht zynisch ausnutzen dürfen, um Wählerstimmen zu gewinnen.
To zároveň znamená, že politické elity by se měly snažit pochopit sdělení o rozhořčení a pracovat s ním - a ne cynicky využívat vztek k získání volební výhody.
Wenn wir Prioritäten setzen, sagen wir nicht nur, wo mehr getan werden sollte (das ist gut), sondern auch wo wir unsere Bestrebungen nicht weiter vertiefen sollen (das wird als zynisch betrachtet).
Kdykoliv si stanovujeme priority, neříkáme jen to, kde bychom měli konat více (což je dobré), ale i to, kde bychom neměli své úsilí zvyšovat (což se pokládá za cynické).
Das ist zynisch und brutal und außerdem gefährlich falsch.
To je cynické a kruté a navíc nebezpečně zavádějící.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.