čerpat čeština

Překlad čerpat portugalsky

Jak se portugalsky řekne čerpat?

čerpat čeština » portugalština

bombear

Příklady čerpat portugalsky v příkladech

Jak přeložit čerpat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemohu čerpat mléko z býka.

Não posso tirar leite de um touro.

Ten chlap může čerpat z pětkrát větší lidské síly než my.

Aquele tipo mobiliza cinco vezes mais homens do que nós.

Musí nám dovolit čerpat vodu ze studny.

Tem de deixar-nos tirar água do poço.

Necháme plyn nejdřív vyprchat, než začneme čerpat.

Bolsa de gás!

A začneme čerpat. Hned jak to bude možné.

Começar a perfurar, assim que pudermos.

Letadla by z takové sítě mohla čerpat bez nutnosti tankování.

Os aviões poderiam usar essa rede sem terem de reabastecer.

Snažila jsem se čerpat z bohatství a odlišné mentality obou kultur.

Tentei experimentar as riquezas e diversidade de ambos mundos.

Ne. Nebudu z něho čerpat hned.

Não, não devo precisar de levantá-lo tão depressa.

Jestli tomu rozumím, tak obyvatelé měsíce Alfa přišli na způsob, jak čerpat energii z magnetického pole vaší planety a nyní jsou na tomto zdroji závislí.

Os habitantes da lua Alfa encontraram um modo de conectar com o campo magnético de seu planeta e agora dependem dessa fonte de energia.

Ať učiníme hlavním důvodem našich tužeb cokoliv, budou čerpat z naší mysli a usilovat o ni.

Do que quer que façamos o objecto dos nossos desejos, iremos cometermo-nos a alcançá-lo.

Zdá se, že nebudeme muset čerpat z jiných baterií.

Acho que não vamos precisar das outras.

Musíme je nechat v zemi, ale ta země je teď naše, soudruzi, a z toho musíme čerpat sílu k boji.

Vamos deixá-los na terra, mas a terra agora pertence-nos, companheiros, e daqui temos de colher a força para continuar a lutar.

Musíme je zanechat v zemi, ale ta zem je teď naše, soudruzi, A z tohoto místa musíme čerpat sílu k dalšímu boji.

Vamos deixá-los na terra, mas esta terra agora pertence-nos, companheiros, e daqui temos de colher a força para continuar a lutar.

Začnu s vnitřním vlivem. a pak se snažím čerpat ze studentových pocitů.

Parto da influência íntima. e depois fico a conhecer os sentimentos e pensamentos deles.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vedoucí představitelé rozvojových zemí musí místo toho čerpat ze zkušeností rozvinutých států i svých rozvojových kolegů a formulovat takovou daňovou politiku, která bude splňovat základní požadavky funkčnosti, pružnosti a stability.

Em vez disso, os líderes dos países em desenvolvimento deverão aproveitar as experiências dos países desenvolvidos e dos seus pares para definir políticas fiscais que satisfaçam os requisitos básicos de operacionalidade, dinamismo e estabilidade.

Většina opatření uskutečněných bezprostředně po krachu americké investiční banky Lehman Brothers v roce 2008 byla zcela správná, přestože centrální bankéři nemohli čerpat z žádné příručky.

Na verdade, muito do que foi feito imediatamente após o desmoronamento do banco de investimento dos EUA Lehman Brothers, em 2008, foi o mais acertado, apesar de os bancos centrais não terem nenhum roteiro.

Možná hledáte...