šířící čeština

Příklady šířící portugalsky v příkladech

Jak přeložit šířící do portugalštiny?

Semena šířící se léta vesmírem. zakořenila na polích farmářů.

Sementes que vaguearam pelo espaço durante anos criaram raízes num campo.

Zvuky velryb mají vlnové délky šířící se nejen napříč oceánem, ale kolem celého světa.

Estes sons das baleias contêm comprimentos de onda que podem atravessar um oceano, mas também o mundo.

Šířící se zprávy o nevysvětlitelných barevných světlech vznášejících se na obloze. o kterých informovali v této oblasti minulou noc.

Houve relatos de luzes coloridas não identificadas a pairar no céu nesta área ontem à noite.

Policie také popřela zvěst, že tyto úmrtí jsou výsledkem vypuknutí viru Ebola, nějak se šířící infikovanými šváby.

A polícia negou que estas mortes fossem o resultado de um surto do vírus Ébola espalhado de alguma forma por baratas infectadas.

Prozatím jejich lavinovitě se šířící. vlnu totálního ničení nikdo nepřežil.

Até agora, eles não deixaram nenhuns sobreviventes...na sua imparável onda de destruição.

Je to jak šířící se choroby.

Assim é como as enfermidades se disseminam.

Vidím šířící se temnotu.

Vejo que a escuridão se alastra.

Šířící se temnota. Šířící se temnota?

Ele eleva-se nas trevas.

Šířící se temnota. Šířící se temnota?

Ele eleva-se nas trevas.

Když se zrodil tisíc a jeden ostrovů Zeměmoří, vládli jim Bezejmenní skrz svou zlou auru šířící se po planetě.

Quando as mil e uma ilhas de TerraMar nasceram. Os Inomináveis governavam, com a sua energia maligna envolvendo todo o planeta.

Dávali na lodě krysy šířící mor.

Carregámos navios mercantes de ratos infectados com a peste.

Máme tu šířící se masovou hysterii.

Isto é uma espécie de histeria em massa, está a espalhar-se.

Zvyknete si na to, že povrch je pevný a tak trochu si myslíte, že jste na pevnině, a pak z ničeho nic uslyšíte zvuk šířící se skrze podlahu.

Você se acostuma como sendo uma superfície sólida, e acredita que está em terra firme, mas de repente ouve um ruído atravessar o chão.

Je to nemoc šířící se všude. Napadá tisíce.

Uma doença que se espalha por todos os lugares, infectando milhares.

Extremisté šířící toto násilí mají k dispozici sítě oslovující mladé lidi a vědí, jakou moc má vzdělání, ať už formální nebo neformální.

Os extremistas que propagam esta violência têm redes que chegam aos jovens e conhecem o poder da educação, seja formal ou informal.