jazyk čeština

Překlad jazyk portugalsky

Jak se portugalsky řekne jazyk?

jazyk čeština » portugalština

língua linguagem idioma discurso tripa rim miudezas mioleira língua natural língua materna língua indígena linguagem natural fígado coração bofe

Příklady jazyk portugalsky v příkladech

Jak přeložit jazyk do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Třeba je to nějaký kód nebo jazyk, kterému nerozumí.

Pode ser um código ou linguagem que eles não percebem.

Věděl proč držet jazyk za zuby.

E soube ficar calado.

Jazyk starověkého Egypta. Na této zemi se neozval již 2000 let.

A língua do antigo Egipto. que não se fala nesta Terra há 2000 anos.

Říkal jsem si, že možná někdy pojedu do Itálie a tak cvičím jazyk.

Oh está a ver, talvez eu vá de vez em quando á Italia e estou a praticar a linguagem.

Zní to trochu jako jazyk z ostrova Nias.

Parece uma língua igual à dos Nias.

Dost na to, aby to ospravedlnilo únos vašeho dítěte, abyste držel jazyk za zuby.

Alguma coisa que justificasse o rapto da sua filha, e que você não diga nada?

Náš hrdina zaplatil Nunheimovi, aby držel jazyk za zuby.

O nosso herói pagou ao Nunheim, para que se calasse.

Raději si ukousni jazyk.

Vê se mordes essa língua.

Mám jazyk až na vestě.

A minha língua está pendurada.

Ty máš ale ostrý jazyk, viď?

Tem mesmo a língua afiada, não tem?

Pekne pod jazyk.

Mete isto debaixo da língua.

Argot je jazyk laciných šmuků.

Gíria é uma língua falsa.

Tak pozor na jazyk. Koukej, ať to stihneš.

Lógico, a minha pombinha!

Pozor na jazyk, Gisbourne.

Cuidado, Gisbourne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).

Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).

V rozvinuté moderní společnosti, jako je Německo, nedělá intelektuálům potíže používat otevřeně nacionalistický jazyk k tomu, aby přesvědčili národnostně uvědomělé obyvatelstvo o ohrožení národní prestiže.

Numa sociedade avançada e moderna, como a da Alemanha, os intelectuais não têm dificuldade em utilizarem publicamente uma linguagem nacionalista para convencerem uma população consciente, a nível nacional, das ameaças ao prestígio nacional.

Plyne-li z toho všeho nějaké ponaučení, pak zní takto: společná vlajka, jazyk nebo národní dějiny mohou zajisté přispět k tomu, aby lidé svorně a harmonicky pracovali pro společnou věc.

Se houver uma moral nesta história, é mesmo esta: uma bandeira, uma língua ou uma história nacional comum, pode certamente contribuir para induzir as pessoas a trabalharem juntas em harmonia por uma causa comum.

Jazyk, na kterém se zatím jednotlivé strany dohodly, není nijak povzbudivý.

A linguagem até agora estabelecida não é tranquilizadora.

CAMBRIDGE - Nic nenapáchá spoušť - nebo nezprostředkuje konsensus - spolehlivěji než mlhavý jazyk.

CAMBRIDGE - Não há nada melhor que a linguagem vaga para causar confusão - ou para facilitar o consenso.

Podobně i schopnost angličtiny vytvářet a absorbovat neologismy je významným důvodem, proč tato řeč přetrvá jako hlavní světový jazyk.

Da mesma maneira, a capacidade da língua Inglesa em produzir e absorver neologismos é uma importante razão porque resistirá como a lingua franca do mundo.

Lidé používají jazyk, aby porozuměli nejen konkrétním pojmům, ale i širším vědeckým, společenským a historickým dějům.

Os humanos usam a linguagem para dar sentido não apenas a conceitos específicos, mas também a movimentos científicos, sociais, e históricos de maior importância.

Možná hledáte...