nápadník čeština

Překlad nápadník portugalsky

Jak se portugalsky řekne nápadník?

noivo homem

Jak přeložit nápadník do portugalštiny?

Nejsem nápadník z plantáží.

Não sou um dos seus apaixonados.

Odmítnutý nápadník?

Alguém que rejeitaste, talvez?

Divím se, že sem nechodíte jako nápadník s bonboniérou.

Não é nada de sua conta. McPherson, alguma vez lhe pensou que está a agir de modo estranho?

Chci jen, aby to už skončilo. A aby jsi přestal být napůl advokát a napůl nápadník.

Mas porque quero que isto acabe de vez e que ponha fim nessa confusão de parte advogado, parte amante.

Dobře. Tak frustrovaný nápadník.

Pronto, amante frustrado, então.

Jste můj obhájce, ne nápadník.

Que tem isso a ver com isto? Você é meu advogado, não meu amante.

Jedem můj starý nápadník.

Um antigo namorado.

Můj starý nápadník.

Um antigo galanteador.

Vzala bych si ty šaty, které jsem nosila, když jsi byl můj oblíbený nápadník.

Eu poria o mesmo vestido de quando você era o meu admirador preferido.

Za to může můj první nápadník, taky mě naučil jezdectví.

O meu primeiro namorado ensinou-me a disparar e equitação.

Víte, můj první nápadník byl švihák.

Continuando, o meu primeiro namorado era um jovem muito belo.

Říkáš si vhodný nápadník pro naši poctivou Griseldu?

E achas-te um pretendente adequado para a nossa bela Griselda?

Jsem houževnatý nápadník.

Eu sou um pretendente implacável.

Když je nápadník ochoten zříci se věna, není už třeba hledět na nic jiného.

Ele sabe como é a vida. Quando alguém nos aceita a filha sem dote, não devemos recusar.