nápadník čeština

Překlad nápadník francouzsky

Jak se francouzsky řekne nápadník?

type soupirant sigisbée prétendant petit copain petit ami mâle homme garçon gars fiancé chum boy friend

Jak přeložit nápadník do francouzštiny?

Dědo, přišel Alicin nápadník.

J'y vais, Grand-père. C'est le jeune homme d'Alice.

Neflirtujte se mnou. Nejsem nápadník z plantáží.

Ne flirtez pas.

Odmítnutý nápadník?

Ou peut-être espère-t-il.?

Divím se, že sem nechodíte jako nápadník s bonboniérou. Samozřejmě z bufetu.

On dirait un soupirant ayant oublié ses roses et ses chocolats, bon marché, bien sûr.

Chci jen, aby to už skončilo. A aby jsi přestal být napůl advokát a napůl nápadník.

Je voudrais que cette affaire soit terminée, que tu cesses de mélanger l'avocat et l'amant.

Dobře. Tak frustrovaný nápadník.

L'amant frustré, si tu préfères!

Jste můj obhájce, ne nápadník.

Vous êtes mon avocat, pas mon amant.

Jedem můj starý nápadník.

Un fidèle soupirant.

Drahý, Lionel Barker nebyl starý nápadník.

Chéri, Lionel Barker n'est pas un ancien soupirant.

Kdo je Horác Lusk? -Můj starý nápadník.

Qui est Horace Peabody?

Vzala bych si ty šaty, které jsem nosila, když jsi byl můj oblíbený nápadník.

Je mettrais la robe que je portais quand vous étiez mon flirt préféré.

Za to může můj první nápadník, taky mě naučil jezdectví.

Mon premier prétendant m'a enseigné l'art du fusil et de l'équitation.

Víte, můj první nápadník byl švihák. Trochu prostoduchý.

Bref, ce que je voulais dire, ce prétendant était un fringant jeune homme, un peu simple tout de même.

Říkáš si vhodný nápadník pro naši poctivou Griseldu?

Honte à toi! Tu te trouves digne de notre Griselda?