obrnit čeština

Překlad obrnit portugalsky

Jak se portugalsky řekne obrnit?

couraça

Jak přeložit obrnit do portugalštiny?

Většina lidí si myslí, že se proti tomu mohou obrnit a vůbec nečekají, že ta bolest bude tak silná.

Muita gente acredita que pode suportá-lo, mas são despreparados para a intensidade da dor.

Na jižní spojce se musíte obrnit trpělivostí. Začalo to tím lijákem o kterém jsme se bavili.

Vai precisar de paciência nas estradas do Sul, estão a encher.

Za takový situace člověk může jen zavřít oči a proti všemu se obrnit.

Numa situação destas um homem só tem de fechar os olhos e não se deixar afectar por nada.

Někdy milujeme tak moc, že se vůči tomu musíme obrnit.

Por vezes, gostamos tanto das pessoas, que não podemos senti-lo de mais.

Až budeš chtít dělat přístě něco divnýho. varuj mě trochu, ať se můžu obrnit.

Mas faz-me um favor. Da próxima vez que fores fazer alguma coisa esquisita. Avisa-me para eu estar preparada.

Můžeme je obrnit a odjet, jak nejdál to půjde.

Podíamos prepará-los, reforçá-los e afastarmo-nos daqui o mais possível.

Hele, měl bys zapomenout, co se říká, a obrnit se.

É hora de parar de ser politicamente correcto.

Nejlepší rada je obrnit se trpělivostí.

O melhor conselho é que tenha paciência.

Možná by se mi podařilo. se proti tomu obrnit.

Parece que não consigo proteger-me de nada.

Musíte se obrnit.

Tem de levantar as defesas.

To tě štve. Svět za moc nestojí a neměl jsi čas se obrnit.

O mundo é uma treta e não tiveste tempo de te preparar.

Julie, vím, že tě docela dost šokujeme, a ty jsi roztomile oddaná. Ale asi by ses měla trochu obrnit.

Julia, sei que estamos a ser muito chocantes, e tu estás a ser elegantemente leal, mas o melhor é ires-te preparando.

Ale umí se obrnit, a když jí ublížíte, když vás k sobě nechce pustit, mohl byste i zemřít na omzliny.

Mas fecha-se em copas. Quando está magoada e tenta afastar as pessoas, podemos morrer congelados.

Musím se obrnit.

Tenho de endurecer.