oprostit čeština
Příklady oprostit portugalsky v příkladech
Jak přeložit oprostit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Asiaté sice vynalezli techniky, jimiž lze dosáhnout rozkoše, to ale nestačí, je nutné oprostit se od těla a jít dál, k sobě samému. Dát volný průchod hlasu, který je v nás a dere se na povrch již celá staletí.
Os asiáticos ligam à técnica dos corpos para atingir um certo grau de plenitude.
Někteří lidé tvrdí, že pokud se vrátíme ke zdroji takových vzpomínek. pomůže nám to se od nich oprostit a snad i zapomenout.
A mente retém as recordações dolorosas por uma razão: Para que não voltemos a cometer os mesmos erros.
Víme, že je to obtížně pro nás všechny, ale. musíme se oprostit od osobních pocitů. a myslet na blaho vlasti.
Eu sei, é difícil para todos nós. mas temos de pôr de parte sentimentos pessoais. e concentrarmo-nos no bem do país.
Zdá se, že se nemuže oprostit od hry.
Ele parece ter dificuldade em se libertar do jogo.
Měl jsi od ní naše životy oprostit, Jime.
Devias tê-la tirado das nossas vidas, Jim.
A když se od nich chtěl oprostit, nebo jim řekl,. že je vydá spravedlnosti,. zabili ho.
E quando se tentou livrar deles ou se calhar quando lhes disse que os denunciava à polícia, decidiram matá-lo.
Chceme se od ní oprostit.
Queremos ficar livres dela.
Mohlo by být příjemné oprostit se na chvíli od okovů.
Pode ser divertido escapar das algemas um pouco.
Snaž se oprostit od těch přízemních emocí.
Tente abandonar as emoções insignificantes.
Oprostit je od dobra?
Afastá-los do Bem?
Musím se zcela oprostit od téhle kultury tupé mechanické reprodukce. A hloupých tlustých vaků umírajících na povrchu.
Tenho que libertá-lo dessa cultura de reproduções mecânicas e das grossas coberturas morrendo na superfície.
Zkusil jsem se od něj oprostit, ale nikdy jsem to nedokázal.
Tentei livrar-me dele. mas nunca consegui.
Umění oprostit se.
A capacidade para voltar à luta.
Já mám vizi, chci se oprostit od. takových lidí jako jsi ty.
Gente como eu. tenta livrar-se de pessoas como tu. Não muda nada entre nós, somos como um motor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izraelská politika tedy nemá charakter genocidy, jak s oblibou tvrdí někteří komentátoři, kteří se ne vždy dokážou oprostit od antisemitské zášti.
As políticas israelitas não são genocidas, como alguns comentadores, nem sempre isentos de animosidades anti-semitas, gostam de declarar.